1
00:01:16,578 --> 00:01:17,704
(Glémissement aigu)

2
00:01:28,381 --> 00:01:29,549
(GÉMISSEMENTS)

3
00:01:31,092 --> 00:01:32,177
(PAS DE COURSE)

4
00:01:48,193 --> 00:01:49,528
(BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

5
00:01:51,112 --> 00:01:52,864
(Coups de feu silencieux)

6
00:01:57,702 --> 00:01:59,204
(Coups de feu silencieux)

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,390
(CLAQUEMENT)

8
00:02:21,560 --> 00:02:23,061
(CLAQUEMENT)

9
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
(BUZZING)
(LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE)

10
00:03:02,934 --> 00:03:04,102
<couleur de police="

11
00:03:20,535 --> 00:03:21,620
(LE PRISONNIER PARLE EN RUSSE)

12
00:03:21,703 --> 00:03:23,204
Hé, comment as-tu ouvert la porte de ta cellule ?

13
00:03:23,288 --> 00:03:24,873
- Chut !
- Hé! (PARLANT EN RUSSE)

14
00:03:24,956 --> 00:03:26,041
Que fais-tu?

15
00:03:26,708 --> 00:03:27,751
Ouvrez le secteur 2 !

16
00:03:27,834 --> 00:03:28,960
(BUZZING)

17
00:03:29,127 --> 00:03:30,211
(PARLANT EN RUSSE)

18
00:03:30,295 --> 00:03:31,379
Comment es-tu sorti ?

19
00:03:33,256 --> 00:03:34,591
Retourne dans ta cellule.

20
00:03:36,259 --> 00:03:37,886
<i>Je te l'ai dit, retourne dans ta cellule !</i>

21
00:03:38,470 --> 00:03:40,513
Donnons-nous quelques amis avec qui jouer.

22
00:03:41,765 --> 00:03:43,642
<couleur de police="
(LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE)

23
00:03:51,566 --> 00:03:52,984
(CRIANT SUR LE MONITEUR)

24
00:03:54,277 --> 00:03:55,528
(DOUCEMENT) Désolé.

25
00:03:55,654 --> 00:03:57,072
(BALAISSE D'EAU)

26
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
(PARLANT EN RUSSE)

27
00:04:02,619 --> 00:04:03,662
Envoyez des gardes.

28
00:04:03,745 --> 00:04:04,788
J'essaie.

29
00:04:04,871 --> 00:04:05,914
(DACTYLOGRAPHIE)
(BIPS)

30
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
(BUZZING)

31
00:04:11,378 --> 00:04:13,338
OK, je suis prêt.
Comment ça se passe en bas ?

32
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Comment pensez-vous? Je suis dans un égout.

33
00:04:15,090 --> 00:04:16,132
(PARLANT EN RUSSE)

34
00:04:16,216 --> 00:04:18,134
Les portes ne s'ouvriront pas ! Nous sommes enfermés !

35
00:04:18,218 --> 00:04:19,260
Sonnez l'alarme !

36
00:04:19,469 --> 00:04:20,929
(LAMEMENT D'ALARME)

37
00:04:21,012 --> 00:04:22,681
(des hommes criant)

38
00:04:26,685 --> 00:04:27,727
(PARLANT EN RUSSE)

39
00:04:27,811 --> 00:04:28,937
Nous avons perdu le contrôle !

40
00:04:29,604 --> 00:04:30,689
Capitaine!

41
00:04:37,654 --> 00:04:41,616
(BAVAGE FRANTIQUE EN RUSSE)

42
00:04:46,162 --> 00:04:47,872
Je suis en position.

43
00:04:48,873 --> 00:04:50,041
Passez à la phase 2.

44
00:04:52,961 --> 00:04:56,673
<i>(N'EST-CE PAS UN COUP DE COUP DANS LA TÊTE ?</i>
JOUER SUR PA)

45
00:04:58,717 --> 00:05:00,218
<couleur de police="
(LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE)

46
00:05:23,992 --> 00:05:25,285
(BUZZING)

47
00:05:37,756 --> 00:05:39,632
(SOUPIR)

48
00:05:43,845 --> 00:05:45,513
BENJI : <i>Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ?</i>

49
00:05:45,638 --> 00:05:47,390
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que se passe-t-il, Benji ?

50
00:05:47,515 --> 00:05:49,142
Oh, mon Dieu.
Il ne va pas au point d'extraction.

51
00:05:49,267 --> 00:05:51,436
Restez concentré.
Il sait où il va.

52
00:05:51,519 --> 00:05:53,480
(LA CHANSON CONTINUE À JOUER)

53
00:05:58,818 --> 00:06:01,946
Non, je ne le suis pas. Je ne le ferai pas.
Je n'ouvrirai pas cette porte.

54
00:06:02,030 --> 00:06:05,241
S'il te plaît, va au point d'extraction, Ethan.
Je sais.

55
00:06:05,366 --> 00:06:08,119
Je sais ce que cela signifie, mais je ne peux pas.
Je ne suis pas autorisé...

56
00:06:09,621 --> 00:06:11,289
Va au point d'extraction, Ethan.

57
00:06:11,414 --> 00:06:12,916
Rendez-vous au point d'extraction !

58
00:06:13,541 --> 00:06:15,168
Oh, tu vas juste attendre.

59
00:06:15,293 --> 00:06:17,337
Nous allons attendre. Super. Je peux attendre.

60
00:06:19,881 --> 00:06:21,091
(PARLANT EN RUSSE)

61
00:06:27,472 --> 00:06:29,474
D'accord, très bien. Bien! Bien!

62
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
(BUZZING)
- Là.

63
00:06:31,059 --> 00:06:33,728
On va juste baiser
tout cela exprès.

64
00:06:35,105 --> 00:06:36,815
<couleur de police="

65
00:06:39,567 --> 00:06:42,320
Euh, Jane ? Nous allons
avoir un léger retard.

66
00:06:44,656 --> 00:06:45,740
(BUZZING)

67
00:07:00,672 --> 00:07:03,258
BENJI : Pourquoi tu veux y aller ?

68
00:07:09,139 --> 00:07:10,181
(PARLANT EN RUSSE)

69
00:07:10,265 --> 00:07:11,307
Bogdan !

70
00:07:11,933 --> 00:07:12,976
Bogdan !

71
00:07:14,644 --> 00:07:15,687
Sergueï ?

72
00:07:16,104 --> 00:07:17,147
Il est temps d'y aller !

73
00:07:17,647 --> 00:07:18,690
Maintenant?

74
00:07:19,065 --> 00:07:20,108
Oui, maintenant !

75
00:07:23,695 --> 00:07:26,364
Je ne sais pas ce qu'il fait,
et pour une raison quelconque, je l'aide.

76
00:07:26,489 --> 00:07:28,783
Tant qu'il est là où il devrait être
quand la chanson se termine.

77
00:07:28,867 --> 00:07:30,869
<couleur de police="
(SIFFLETS)

78
00:07:32,787 --> 00:07:35,081
Euh, nous avons un passager.

79
00:07:37,750 --> 00:07:38,835
(GÉMISSANT)

80
00:07:59,772 --> 00:08:00,857
(BUZZING)

81
00:08:01,774 --> 00:08:02,901
Sergueï !

82
00:08:13,369 --> 00:08:15,038
<i>Ouvrez-les tous !</i>

83
00:08:18,541 --> 00:08:19,834
(BUZZING)

84
00:08:29,302 --> 00:08:31,179
(URGANT EN RUSSE)

85
00:08:32,764 --> 00:08:33,806
(PARLANT EN RUSSE)

86
00:08:33,890 --> 00:08:34,933
Oh mon Dieu !

87
00:08:35,266 --> 00:08:38,144
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu...

88
00:08:38,519 --> 00:08:42,106
Sergei, s'il te plaît, dis-moi
il y a plus dans ce plan !

89
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
<couleur de police="
(BIP)

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,235
(TON BAS PULSATANT)

91
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
(GRONDEMENT)

92
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
(MISE HORS TENSION DE LA MACHINE)

93
00:08:57,538 --> 00:08:58,581
(LE VENT SIFFLE)

94
00:08:59,082 --> 00:09:00,208
(SHUUSSANT)

95
00:09:13,763 --> 00:09:15,306
Waouh !

96
00:09:19,811 --> 00:09:20,895
(PARLANT EN RUSSE)

97
00:09:20,979 --> 00:09:22,021
Allons-y...

98
00:09:22,146 --> 00:09:23,356
Chasse aux agents ?

99
00:09:23,439 --> 00:09:24,524
Et vous l'êtes ?

100
00:09:25,149 --> 00:09:26,234
Agent Carter.

101
00:09:26,985 --> 00:09:28,069
D'accord.

102
00:09:29,862 --> 00:09:30,947
JANE : Qui est ton copain ?

103
00:09:31,030 --> 00:09:32,240
Je te le dirai en chemin !

104
00:09:36,577 --> 00:09:38,037
Allumez le fusible.

105
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
<i>(MISSION : IMPOSSIBLE
THÈME</i> LECTURE)

106
00:11:29,148 --> 00:11:30,191
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

107
00:11:36,364 --> 00:11:37,407
(PARLANT EN RUSSE)

108
00:11:37,490 --> 00:11:38,866
Sergueï, que se passe-t-il ?

109
00:11:38,950 --> 00:11:39,992
Tout va bien, Bogdan.

110
00:11:40,076 --> 00:11:41,911
Je ne veux pas évoquer
l'éléphant dans la pièce,

111
00:11:41,994 --> 00:11:43,788
mais qu'est-ce qu'il a avec ce grand Russe poilu ?

112
00:11:43,913 --> 00:11:47,125
Qui, Bogdan ? Il m'a donné des informations. Si je partais
là-bas, ils l'auraient tué.

113
00:11:47,250 --> 00:11:48,709
Nous allons donc lui donner sa liberté.

114
00:11:48,793 --> 00:11:49,877
Avez-vous appelé les balayeurs ?

115
00:11:49,961 --> 00:11:51,003
En route.

116
00:11:51,087 --> 00:11:52,797
Bien, bien.

117
00:11:54,298 --> 00:11:56,884
Euh, Benji, comment se fait-il que tu sois ici ?

118
00:11:57,301 --> 00:11:59,011
Oh, j'ai réussi l'examen sur le terrain.

119
00:11:59,637 --> 00:12:01,139
Fou, non ?

120
00:12:01,639 --> 00:12:03,182
Ouais. Fou.

121
00:12:03,307 --> 00:12:04,851
- Test ADN.
- C'est moi.

122
00:12:04,934 --> 00:12:06,811
JANE : C'est la procédure.
Je confirme juste que c'est toi.

123
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
ETHAN : - Vous êtes très minutieux.
- Sergueï ?

124
00:12:08,813 --> 00:12:10,648
- Vous n'êtes pas russe ?
(PARLANT EN RUSSE)

125
00:12:10,731 --> 00:12:11,816
Détendez-vous.

126
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
Les balayeurs approchent ! Les balais sont de sortie !

127
00:12:14,402 --> 00:12:15,903
<couleur de police="
- Sergueï.

128
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
N'êtes-vous pas Sergueï ?

129
00:12:20,908 --> 00:12:22,076
(GÉMISSANT)

130
00:12:24,120 --> 00:12:25,538
Tout ira bien.

131
00:12:25,663 --> 00:12:26,873
Bogdan.

132
00:12:26,998 --> 00:12:28,416
Je prends toujours soin de mes amis.

133
00:12:28,541 --> 00:12:30,460
Mon ami.

134
00:12:36,757 --> 00:12:38,217
C'est compliqué de l'amener avec moi.

135
00:12:38,384 --> 00:12:39,886
Je pensais que ça s'était plutôt bien passé.

136
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
Ça te dérange de me dire ce que tu faisais
dans une prison russe ?

137
00:12:42,096 --> 00:12:43,931
Ça te dérangerait de me dire pourquoi tu m'as fait sortir ?

138
00:12:45,433 --> 00:12:47,310
Ce n'était pas une mission de sauvetage ?

139
00:12:47,393 --> 00:12:48,936
Euh, laissez-moi le dire de cette façon.

140
00:12:49,020 --> 00:12:51,689
Si le secrétaire voulait que je sorte de là,

141
00:12:52,857 --> 00:12:54,775
ça doit être vraiment mauvais ici.

142
00:12:58,112 --> 00:12:59,614
Nous recherchions un dossier.

143
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
Nous l'avons perdu.

144
00:13:01,782 --> 00:13:04,285
"Nous"? Qui l'a perdu ? Toi?

145
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Agent Hanaway.

146
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Où est Hanaway ?

147
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
JANE : <i>C'était une lettre déposée.</i>

148
00:13:25,223 --> 00:13:26,891
<i>Fichier classifié.</i>

149
00:13:27,308 --> 00:13:29,560
<i>Cela aurait dû être une simple interception.</i>

150
00:13:37,902 --> 00:13:39,862
<i>Nous savions quel train
le coursier était en route.</i>

151
00:13:39,946 --> 00:13:41,781
Euh, ETA, deux minutes sur le coursier.

152
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
<i>Mais il y avait une chose que nous ne savions pas.</i>

153
00:13:43,407 --> 00:13:45,618
Bobcat, ton train est arrivé dans six minutes.

154
00:13:45,743 --> 00:13:46,869
<i>Qui était le coursier.</i>

155
00:13:47,537 --> 00:13:48,579
(GÉMISSEMENTS)

156
00:13:55,836 --> 00:13:56,921
<couleur de police="

157
00:13:58,047 --> 00:13:59,131
(POIGNANT)

158
00:14:00,841 --> 00:14:02,301
C'est maintenant ou jamais, Bobcat.

159
00:14:03,177 --> 00:14:06,556
Le coursier livrant le dossier,
Quel est son prénom?

160
00:14:06,639 --> 00:14:08,182
HOMME À LA RADIO : <i>Allez-y. Tirez.</i>

161
00:14:08,307 --> 00:14:10,184
Nous n'avons plus de temps.

162
00:14:16,065 --> 00:14:19,360
J'ai besoin d'un nom, les amis.
Je ne peux pas suivre tous ces gens en même temps.

163
00:14:19,443 --> 00:14:20,570
(HOMME GÉMISSANT À LA RADIO)

164
00:14:20,653 --> 00:14:24,031
HOMME : Marc. Stefanski.
Pour l'amour de Dieu !</i>

165
00:14:24,156 --> 00:14:25,199
<couleur de police="

166
00:14:25,366 --> 00:14:27,285
BENJI : Marek Stefanski.

167
00:14:29,870 --> 00:14:30,913
Recherche.

168
00:14:36,335 --> 00:14:37,628
(BIP)

169
00:14:44,302 --> 00:14:46,137
Je vais le prendre à partir d'ici.

170
00:14:51,142 --> 00:14:52,560
Aïe ! Aïe !

171
00:14:55,980 --> 00:14:57,815
Hé, ça va, mon pote ?

172
00:14:57,898 --> 00:15:00,026
JANE : <i>Hanaway a laissé tomber la marque
et a attrapé son sac.</i>

173
00:15:00,109 --> 00:15:02,612
Asseyez-vous. Reprenez votre souffle.

174
00:15:03,988 --> 00:15:07,533
JANE : <i>Il avait le dossier entre ses mains.
Entrée facile, sortie facile.</i>

175
00:15:07,658 --> 00:15:08,701
Fichier sécurisé.

176
00:15:10,328 --> 00:15:13,247
<couleur de police="
les seuls après.</i>

177
00:15:13,331 --> 00:15:16,250
Bobcat, quelqu'un d'autre
a gâché cette fête.

178
00:15:16,667 --> 00:15:17,752
(SOUPIR)

179
00:15:18,169 --> 00:15:19,420
Je ne suis pas seul.

180
00:15:20,463 --> 00:15:21,547
JANE À LA RADIO : <i>Police locale ?</i>

181
00:15:21,631 --> 00:15:23,841
HANAWAY : Non. Des hostiles armés.

182
00:15:28,346 --> 00:15:29,430
(GÉMISSEMENTS)

183
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
Attends, j'arrive !
Outrigger, recule-le.

184
00:15:34,644 --> 00:15:35,936
HANAWAY : <i>Négatif, Outrigger.</i>

185
00:15:36,020 --> 00:15:38,439
<i>Rendez-vous coin sud-ouest,
60 secondes.</i>

186
00:15:40,316 --> 00:15:43,569
JANE : <i>La caméra à objectif de Hanaway a dessiné un soin du visage
correspond et a déclenché un avertissement.</i>

187
00:15:43,653 --> 00:15:44,695
(BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

188
00:15:44,779 --> 00:15:46,614
(Coups de feu silencieux)

189
00:15:46,697 --> 00:15:48,074
<i>Mais il était trop tard.</i>

190
00:15:55,206 --> 00:15:56,374
Non !

191
00:16:01,045 --> 00:16:02,630
Tout ira bien.

192
00:16:06,342 --> 00:16:07,843
Vous êtes si belle.

193
00:16:08,010 --> 00:16:09,553
(GROGNANTS)

194
00:16:09,637 --> 00:16:13,015
Je suis désolé, je... j'aurais dû te le dire.

195
00:16:13,474 --> 00:16:14,725
(chuchotant)

196
00:16:17,728 --> 00:16:19,313
JANE : <i>C'était mon opération.</i>

197
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
<i>Je l'ai mis sur le terrain.</i>

198
00:16:23,651 --> 00:16:26,737
<i>Et elle l'a quitté
juste assez vivant pour que je le voie mourir.</i>

199
00:16:44,338 --> 00:16:45,506
Je suis désolé.

200
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Vous la connaissez ?

201
00:16:50,511 --> 00:16:53,013
C'est Sabine Moreau. Tueur à gages.

202
00:16:54,014 --> 00:16:55,683
Fonctionne pour les diamants.

203
00:16:56,934 --> 00:16:58,185
Qu'y avait-il dans le dossier ?

204
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
Codes de lancement nucléaire russes.

205
00:17:16,287 --> 00:17:20,040
Le FMI est à la recherche d'un pays émergent
extrémiste, nom de code, Cobalt.

206
00:17:20,124 --> 00:17:23,252
Il est déterminé à faire exploser
une arme nucléaire comme il le peut.

207
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
On connaît Moreau
travaillé pour lui auparavant.

208
00:17:25,588 --> 00:17:27,757
Que sait d’autre le FMI à son sujet ?

209
00:17:28,924 --> 00:17:30,259
Autant que vous le faites maintenant.

210
00:17:30,634 --> 00:17:32,386
Mais si Moreau a les codes de lancement nucléaire,

211
00:17:32,470 --> 00:17:35,097
tu peux parier que Cobalt est parti
d'une personne d'intérêt

212
00:17:35,181 --> 00:17:36,599
à l'ennemi numéro un.

213
00:17:37,516 --> 00:17:38,601
Nous sommes là.

214
00:17:58,829 --> 00:18:00,164
(TON ÉLECTRONIQUE)

215
00:18:02,082 --> 00:18:03,459
VOIX FÉMININE : <i>Agent confirmé.</i>

216
00:18:03,793 --> 00:18:05,586
Pourquoi était-il en prison ?

217
00:18:06,629 --> 00:18:10,424
Il a disparu après lui et sa femme...
Vous savez.

218
00:18:11,509 --> 00:18:14,595
Je pensais qu'il venait juste d'être transféré.
Mettez en congé.

219
00:18:15,596 --> 00:18:19,683
Il y avait pourtant des rumeurs.
Parlez d’un coup non autorisé.

220
00:18:19,767 --> 00:18:21,352
<couleur de police="

221
00:18:21,435 --> 00:18:24,730
<i>En votre absence,
Le FMI a appris que le Cobalt est ou était</i>

222
00:18:24,814 --> 00:18:27,525
<i>un stratège nucléaire de niveau 1
pour les renseignements russes.</i>

223
00:18:27,608 --> 00:18:30,736
<i>Par conséquent, la seule façon de découvrir
sa véritable identité</i>

224
00:18:30,820 --> 00:18:33,113
<i>c'est infiltrer le Kremlin lui-même.</i>

225
00:18:33,948 --> 00:18:35,574
<i>Afin de passer leurs points de contrôle,</i>

226
00:18:35,658 --> 00:18:38,577
<i>vous vous ferez passer pour
Général Anatoly Fedorov</i>

227
00:18:38,661 --> 00:18:40,621
<i>Nous croyons en Cobalt
fera tout ce qu'il peut</i>

228
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
<i>de détruire toute trace de son identité.</i>

229
00:18:42,790 --> 00:18:44,875
<i>Votre mission,
si vous choisissez de l'accepter,</i>

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,087
<i>est de pénétrer dans le domaine hautement sécurisé
archives à l'intérieur du Kremlin</i>

231
00:18:48,170 --> 00:18:50,381
<i>et récupérer le fichier de Cobalt
avant qu'il puisse le détruire.</i>

232
00:18:50,965 --> 00:18:54,844
<i>De nouvelles informations suggèrent Cobalt
est déjà en route, vous laissant...</i>

233
00:18:54,927 --> 00:18:57,513
VOIX ÉLECTRONIQUE :
<i>...4 heures 52 minutes...</i>

234
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
VOIX MASCULINE : <i>...pour s'infiltrer.</i>

235
00:18:58,973 --> 00:19:01,642
<i>Pour gagner du temps,
nous avons choisi votre équipe pour vous.</i>

236
00:19:01,725 --> 00:19:03,102
<i>Agents Carter et Dunn.</i>

237
00:19:05,855 --> 00:19:10,025
<i>Comme toujours, si vous ou un membre
de votre équipe soit attrapé ou tué,</i>

238
00:19:10,109 --> 00:19:13,112
<i>le secrétaire désavouera
aucune connaissance de vos actions.</i>

239
00:19:13,195 --> 00:19:15,698
<i>Ce message
s'autodétruira dans cinq secondes.</i>

240
00:19:15,781 --> 00:19:17,032
<i>Bonne chance, Ethan.</i>

241
00:19:36,802 --> 00:19:38,012
(Sifflement)

242
00:19:40,848 --> 00:19:42,182
JANE : Qu'est-ce que tu as ?

243
00:19:46,854 --> 00:19:48,856
Nous allons au Kremlin.

244
00:19:49,607 --> 00:19:50,941
(RIRES)

245
00:19:51,025 --> 00:19:52,860
Je pensais que tu avais dit "Le Kremlin".

246
00:19:54,653 --> 00:19:56,780
Je pensais que tu avais dit "Le Kremlin".

247
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
D'accord.

248
00:20:28,020 --> 00:20:29,605
(Les gens bavardent indistinctement)

249
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
(chuchotant) C'est très excitant.

250
00:20:41,408 --> 00:20:42,910
Être sur le terrain.

251
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
Avec toi, tu sais.

252
00:20:45,079 --> 00:20:47,414
C'est un peu un rêve pour moi.

253
00:20:49,583 --> 00:20:53,045
Au fait, j'adore ton déguisement
Tu lui ressembles.

254
00:20:53,587 --> 00:20:57,424
C'est dommage que nous ne portions pas de masques.
Vous savez, comme les masques complets.

255
00:20:58,425 --> 00:21:00,928
Tout le monde arrive à
porte un masque mais Benji.

256
00:21:02,012 --> 00:21:03,013
Désolé.

257
00:21:03,097 --> 00:21:04,848
Je suis tendu. Je babille quand je suis nerveux.

258
00:21:04,932 --> 00:21:06,934
Je recommence. Tais-toi, Benji.

259
00:21:09,687 --> 00:21:10,854
(VOURBILLON DE LENTILLE)

260
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
D'accord, sept gardes de sécurité.

261
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Appareils à rayons X. Caméras.
Détecteurs de métaux.

262
00:21:25,285 --> 00:21:27,454
Exactement ce à quoi nous nous attendions. Nous pouvons le faire.

263
00:21:27,705 --> 00:21:28,914
(VOURDIMENT)

264
00:21:32,459 --> 00:21:35,796
Sortie dans trois, deux, un.

265
00:21:37,381 --> 00:21:38,882
(CLAQUET)

266
00:21:41,301 --> 00:21:42,720
(TON PULSATANT)

267
00:21:42,803 --> 00:21:45,639
BENJI : (DOUCEMENT) Visage de jeu,
visage de jeu. Visage de jeu du Kremlin.

268
00:21:47,725 --> 00:21:49,226
Euh... <font color="

269
00:21:49,309 --> 00:21:50,811
Général...

270
00:21:51,812 --> 00:21:52,980
Je suis le major Egorov.

271
00:21:53,731 --> 00:21:54,982
Vos documents.

272
00:22:00,612 --> 00:22:01,697
(PARLANT EN RUSSE)

273
00:22:01,780 --> 00:22:04,575
Vous devriez connaître votre patron.

274
00:22:17,421 --> 00:22:18,797
(BIP)

275
00:22:20,090 --> 00:22:21,341
(TON PULSATANT)

276
00:22:22,760 --> 00:22:24,094
(LE BIP CONTINUE)

277
00:22:28,807 --> 00:22:29,892
(TOUS PARLENT EN RUSSE)

278
00:22:29,975 --> 00:22:31,435
Je ne peux pas te trouver.

279
00:22:37,357 --> 00:22:38,650
Exécutez-le à nouveau...

280
00:22:38,776 --> 00:22:39,860
...Privé.

281
00:22:39,943 --> 00:22:41,487
Egorov.

282
00:22:48,702 --> 00:22:50,287
(BIPS)

283
00:22:51,538 --> 00:22:54,500
Excusez-moi, Général. Je ne t'ai pas reconnu.

284
00:22:55,876 --> 00:22:58,378
Tu vas le regretter, Egorov.

285
00:22:58,712 --> 00:22:59,797
(COUPE DE FRAMBOISE)

286
00:23:03,801 --> 00:23:05,010
(EXPIRE)

287
00:23:07,137 --> 00:23:08,180
(chuchotant)
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.

288
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
(TOUS LES DEUX PARLENT EN RUSSE)

289
00:23:09,389 --> 00:23:10,474
Ferme-le.

290
00:23:10,557 --> 00:23:11,642
Désolé.

291
00:23:55,352 --> 00:23:56,937
(BIP)

292
00:24:22,212 --> 00:24:23,839
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

293
00:24:23,922 --> 00:24:25,132
(CLAGE LA GORGE)

294
00:24:26,049 --> 00:24:27,885
<couleur de police="

295
00:24:35,976 --> 00:24:37,060
(DOUCEMENT) Ça va marcher.

296
00:24:38,312 --> 00:24:41,982
Au fait, je suis désolé.
À propos de toi et Julia.

297
00:24:43,483 --> 00:24:45,319
Vous savez, je ne m'entraîne pas.

298
00:24:45,652 --> 00:24:49,072
Je voulais dire quelque chose
avant que tu partes, mais...

299
00:24:49,156 --> 00:24:50,449
Je l'aimais bien, tu sais.

300
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
(CLICS DU RÉCEPTEUR)

301
00:24:51,658 --> 00:24:53,327
Il n'est plus au téléphone maintenant.

302
00:24:59,917 --> 00:25:01,919
(CLIQUER)
(ÉCHOS SONORES DÉGOUTTANTS)

303
00:25:04,838 --> 00:25:06,423
(GOUTTE)

304
00:25:38,956 --> 00:25:40,123
<couleur de police="

305
00:26:08,485 --> 00:26:10,320
(GOUTTE)

306
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
C'est vide.

307
00:28:33,046 --> 00:28:34,464
Le nid est vide.

308
00:28:34,548 --> 00:28:37,634
(GRÉQUILLEMENT À LA RADIO)

309
00:28:39,302 --> 00:28:40,345
(GÉMISSEMENTS)

310
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
(RESPIRATION FORTE PAR RADIO)

311
00:28:42,639 --> 00:28:44,141
(ÉTOUFFEMENT)

312
00:28:45,308 --> 00:28:47,018
(GROGNANTS)
(CASSAGE DU COU)

313
00:28:49,396 --> 00:28:50,689
Enregistrez-vous, chef d’équipe.

314
00:28:50,897 --> 00:28:51,982
À LA RADIO : Terminé.

315
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
<i>Répétez. Enregistrez-vous, chef d'équipe.</i>

316
00:28:54,985 --> 00:28:56,570
Êtes-vous arrivé à la salle des archives ?

317
00:28:56,653 --> 00:28:57,696
(PARLANT EN RUSSE)

318
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
Capitaine ! La salle des archives !

319
00:28:58,905 --> 00:28:59,990
Courir!

320
00:29:00,824 --> 00:29:02,242
(GAPS)

321
00:29:02,325 --> 00:29:03,535
(chuchotant) Quelqu'un est
en s'appuyant sur notre fréquence.

322
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
(CHUT)

323
00:29:04,744 --> 00:29:05,787
HOMME À LA RADIO : Chef d'équipe,

324
00:29:05,871 --> 00:29:09,708
en attendant votre signe de départ.
Prêt à exploser.

325
00:29:09,833 --> 00:29:10,917
Avorter.

326
00:29:14,588 --> 00:29:16,256
Rendez-vous neuf heures deux.

327
00:29:17,883 --> 00:29:19,885
(GARDE PARLANT EN RUSSE)

328
00:29:20,010 --> 00:29:21,344
<couleur de police="

329
00:29:34,524 --> 00:29:36,109
(BIPS RAPIDE)

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,079
(BAVARDAGE ANXIEUX EN RUSSE)

331
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
(LA GARDE CRIE DES ORDRES
EN RUSSE)

332
00:30:19,569 --> 00:30:20,904
(HALÈTEMENT)

333
00:30:35,627 --> 00:30:36,711
(COMMANDE EN RUSSE)

334
00:30:36,795 --> 00:30:37,921
Fermez la porte !

335
00:30:39,798 --> 00:30:40,840
Rapidement!

336
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
(GRONDEMENT)

337
00:31:16,876 --> 00:31:17,961
(LES GENS haletent)

338
00:31:19,296 --> 00:31:20,964
(LES GENS CRIENT)

339
00:31:29,139 --> 00:31:30,181
<couleur de police="

340
00:31:45,655 --> 00:31:46,990
(INAUDIBLE)

341
00:31:49,826 --> 00:31:51,745
(LES VOIX RÉSONNENT FAIBLEMENT)

342
00:31:53,663 --> 00:31:55,498
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)

343
00:31:58,668 --> 00:32:00,337
(LES VOIX DEVIENNENT PLUS FORTES)

344
00:32:07,677 --> 00:32:09,888
(L'HOMME PARLANT
EN RUSSE À LA TÉLÉ)

345
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
Nos médias n'existent plus
véridique que le tien,

346
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Américain.

347
00:32:37,123 --> 00:32:40,794
Mais nous savons tous les deux
que la véritable cause de l'explosion

348
00:32:41,127 --> 00:32:42,462
c'était toi.

349
00:32:47,801 --> 00:32:49,928
HOMME À L'ENREGISTREMENT :
<i>En attente de votre signal de départ, chef d'équipe.</i>

350
00:32:50,053 --> 00:32:52,055
<i>En attente de faire exploser.</i>

351
00:32:52,972 --> 00:32:54,474
Le pire pour toi,

352
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
"Chef d'équipe",

353
00:32:57,394 --> 00:33:00,647
c'est que je suis l'homme assigné
pour te faire souffrir.

354
00:33:01,147 --> 00:33:03,316
Pour ce que vous avez fait à mon pays.

355
00:33:05,735 --> 00:33:06,820
(PARLANT EN RUSSE)

356
00:33:06,903 --> 00:33:08,571
C'est un hôpital...

357
00:33:08,655 --> 00:33:09,739
Pas une boîte de nuit.

358
00:33:10,407 --> 00:33:11,741
Misha... aide-moi ici...

359
00:33:12,992 --> 00:33:14,077
Salle douze.

360
00:33:28,425 --> 00:33:29,467
(PARLANT EN RUSSE)

361
00:33:29,592 --> 00:33:32,470
Les médecins disent qu'il a de la chance d'être en vie.

362
00:33:35,348 --> 00:33:37,475
Seulement une légère commotion cérébrale.

363
00:33:37,642 --> 00:33:39,602
Je m'en fous de sa santé.

364
00:33:42,188 --> 00:33:45,275
J'ai des questions auxquelles il faut répondre.

365
00:33:47,485 --> 00:33:48,778
Sois prudent!

366
00:33:50,697 --> 00:33:52,031
Préparez un transport.

367
00:33:57,620 --> 00:33:58,663
Vérifiez là-bas !

368
00:34:06,504 --> 00:34:08,840
(RESPIRATION FORTE)

369
00:34:39,996 --> 00:34:41,664
Ce n'est pas une bonne idée.

370
00:34:43,082 --> 00:34:45,919
Il y en avait une il y a une minute.

371
00:35:03,520 --> 00:35:05,104
(LE MOTEUR DÉMARRE)

372
00:35:22,872 --> 00:35:23,957
(GÉMISSEMENTS)

373
00:35:24,874 --> 00:35:29,212
(LE CHAUFFEUR CRIE EN RUSSE)

374
00:35:39,597 --> 00:35:40,640
(CRIANT EN RUSSE)

375
00:35:40,723 --> 00:35:42,892
Tous les agents ! Cible chaude en direction de l'ouest !

376
00:35:50,817 --> 00:35:52,068
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

377
00:36:02,161 --> 00:36:03,288
<couleur de police="
<i>Assurance consolidée.</i>

378
00:36:03,413 --> 00:36:04,414
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

379
00:36:04,497 --> 00:36:08,459
SAT 20. Agent 82-Delta-Echo
demandant une évacuation immédiate.

380
00:36:08,793 --> 00:36:11,087
Rendez-vous Alpha 113.

381
00:36:11,170 --> 00:36:14,007
<i>Confirmé. Alpha 113.</i>

382
00:36:15,592 --> 00:36:16,634
(CLAQUANT)

383
00:36:24,100 --> 00:36:26,102
(L'HOMME PARLANT
EN RUSSE À LA TÉLÉ)

384
00:36:30,607 --> 00:36:31,941
(EXPLOSION)

385
00:36:37,363 --> 00:36:40,283
FEMME À LA TV : <i>Détails entourant
le système complexe de conduites de gaz</i>

386
00:36:40,366 --> 00:36:43,077
<i>qui courent sous la place
sont toujours à venir,</i>

387
00:36:43,161 --> 00:36:46,122
<i>mais la majorité des
ces lignes remontent à l'ère soviétique</i>

388
00:36:46,205 --> 00:36:47,665
<i>et n'ont pas été mis à jour depuis au moins...</i>

389
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
(UN HOMME PARLANT EN RUSSE)

390
00:36:48,875 --> 00:36:53,838
Anna... Anna... J'ai pensé...

391
00:36:54,964 --> 00:36:55,965
On dirait que nous...

392
00:36:56,049 --> 00:36:57,300
(Garçon parlant en russe)

393
00:37:00,637 --> 00:37:02,639
Nous devrions quitter la ville
pendant quelques jours.

394
00:37:02,722 --> 00:37:05,391
Alex, toi, moi. Vacances.

395
00:37:06,225 --> 00:37:07,602
- Maintenant?
- Ce soir.

396
00:37:07,685 --> 00:37:08,811
(Garçon parlant en russe)

397
00:37:08,895 --> 00:37:10,396
<i>Pourquoi parlez-vous en anglais ?</i>

398
00:37:10,480 --> 00:37:11,981
Juste...

399
00:37:12,065 --> 00:37:13,858
Juste nous trois.

400
00:37:13,983 --> 00:37:17,695
FEMME À LA TÉLÉ : <i>... peut-être pas
un accident, mais une attaque ciblée.</i>

401
00:37:19,072 --> 00:37:20,406
<i>Les chiffres préliminaires ne font que commencer...</i>

402
00:37:20,490 --> 00:37:21,824
Où irons-nous ?

403
00:37:21,908 --> 00:37:24,160
<i>...pour intervenir concernant
les blessés dans l'explosion.</i>

404
00:37:24,243 --> 00:37:26,537
<i>Nous pouvons confirmer que 11 touristes...</i>

405
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Léonid ?

406
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
<i>...leurs nationalités toujours non confirmées,</i>

407
00:37:29,248 --> 00:37:32,669
<i>ont été transportés
aux hôpitaux de la région pour un traitement.</i>

408
00:37:33,044 --> 00:37:36,422
<couleur de police="
continuent de blâmer une rupture de conduite de gaz,</i>

409
00:37:36,506 --> 00:37:40,843
<i>les experts citent la forme de l'explosion
superficie et la taille du champ de débris</i>

410
00:37:40,927 --> 00:37:43,721
<i>comme plus cohérent
avec celui d'un explosif,</i>

411
00:37:43,846 --> 00:37:45,807
<i>menant à la spéculation
que cela aurait pu être</i>

412
00:37:45,890 --> 00:37:48,142
<i>un acte d'agression non déclaré.</i>

413
00:37:48,226 --> 00:37:50,395
<i>Bien que le ministère de la Défense
maintient</i>

414
00:37:50,520 --> 00:37:51,813
<i>que c'est strictement un accident...</i>

415
00:37:51,896 --> 00:37:54,607
Anna, fais un sac pour Alex.

416
00:37:55,900 --> 00:37:57,276
Nous partons maintenant.

417
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
Anya !

418
00:38:01,781 --> 00:38:03,032
Anya !

419
00:38:06,369 --> 00:38:07,870
(PLEURS)

420
00:38:15,086 --> 00:38:16,796
Nous avons du travail à faire.

421
00:38:18,381 --> 00:38:19,716
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

422
00:38:46,659 --> 00:38:47,744
Monsieur le secrétaire.

423
00:38:52,081 --> 00:38:53,416
Je ne savais pas que tu étais en Russie.

424
00:38:53,499 --> 00:38:57,086
Je ne le suis pas.
Pas depuis qu'une bombe a fait exploser le Kremlin.

425
00:39:01,507 --> 00:39:04,260
Hier, j'ai pris l'avion
accepter l'Ordre de l'Amitié

426
00:39:04,343 --> 00:39:05,845
du Premier ministre russe.

427
00:39:06,095 --> 00:39:08,598
Maintenant je retourne à Washington

428
00:39:08,681 --> 00:39:11,350
remettre ma démission au président.

429
00:39:14,353 --> 00:39:16,773
Mon analyste en chef, William Brandt.

430
00:39:18,357 --> 00:39:19,609
As-tu un stylo ?

431
00:39:19,692 --> 00:39:20,777
- Pardon ?
- Un stylo.

432
00:39:22,278 --> 00:39:23,362
Ouais.

433
00:39:25,531 --> 00:39:27,200
Ethan, que s'est-il passé au Kremlin ?

434
00:39:28,534 --> 00:39:29,619
Analyste en chef, dites-vous ?

435
00:39:29,702 --> 00:39:31,454
Si tu sous-entends ça
J'ai fait un mauvais appel...

436
00:39:31,537 --> 00:39:32,789
Mâle européen.

437
00:39:32,872 --> 00:39:36,125
Cinquante ans. Environ six pieds,
180 livres. Yeux bleus.

438
00:39:36,209 --> 00:39:37,543
Qui est-il ?

439
00:39:39,378 --> 00:39:42,256
Un dessin brut,
mais d'après votre description,

440
00:39:42,340 --> 00:39:43,716
ça pourrait être Kurt Hendricks.

441
00:39:43,800 --> 00:39:47,386
190 QI. Servi dans
Forces spéciales suédoises.

442
00:39:47,470 --> 00:39:50,389
Professeur de physique,
Université de Stockholm.

443
00:39:50,473 --> 00:39:52,183
Spécialiste de la théorie de la fin de partie nucléaire.

444
00:39:52,308 --> 00:39:53,976
On lui a demandé de démissionner...

445
00:39:55,561 --> 00:39:57,230
Eh bien, parce qu'il est fou.

446
00:39:58,231 --> 00:39:59,315
Cobalt.

447
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
Il faut alerter le Kremlin
qu'un de leurs stratèges

448
00:40:04,570 --> 00:40:06,030
possède un lanceur nucléaire

449
00:40:06,405 --> 00:40:09,242
et un de ses agents
a les codes pour l'activer.

450
00:40:09,325 --> 00:40:10,576
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?

451
00:40:11,828 --> 00:40:12,870
je l'ai vu

452
00:40:13,746 --> 00:40:16,249
<i>quittant l'armurerie exécutive,
sac à la main.</i>

453
00:40:16,332 --> 00:40:18,626
Il a déclenché cette explosion
pour brouiller ses traces.

454
00:40:18,709 --> 00:40:20,837
Cela pourrait prendre des semaines
avant que les Russes ne réalisent qu'il a disparu.

455
00:40:20,920 --> 00:40:22,004
A moins qu'on leur dise.

456
00:40:22,088 --> 00:40:23,673
SECRÉTAIRE DU FMI :
Ils ne nous écouteront pas.

457
00:40:23,756 --> 00:40:27,718
Pour les Russes,
nous venons de bombarder le Kremlin.

458
00:40:28,344 --> 00:40:30,763
La tension entre
les États-Unis et la Russie

459
00:40:30,847 --> 00:40:33,850
n'a pas été aussi élevé
depuis la crise des missiles de Cuba.

460
00:40:34,225 --> 00:40:38,271
Et le blâme, bien ou mal,
souligne le FMI.

461
00:40:43,025 --> 00:40:46,696
Le Président a lancé
Protocole fantôme.

462
00:40:47,405 --> 00:40:50,533
Le FMI tout entier a été désavoué.

463
00:40:53,536 --> 00:40:55,454
Alors que se passe-t-il maintenant ?

464
00:40:55,538 --> 00:40:58,875
Maintenant, j'ai reçu l'ordre
pour te ramener à Washington,

465
00:40:58,958 --> 00:41:02,044
où le DOD vous étiquettera
en tant qu'extrémiste voyou

466
00:41:02,128 --> 00:41:04,714
et suspends les bombardements du Kremlin
sur vous et votre équipe.

467
00:41:05,715 --> 00:41:07,091
À moins que,

468
00:41:07,800 --> 00:41:09,385
tu devais t'échapper

469
00:41:09,468 --> 00:41:12,722
quelque part entre ici
et l'aéroport,

470
00:41:12,805 --> 00:41:16,434
après avoir agressé M. Brandt et moi.

471
00:41:16,559 --> 00:41:17,560
Monsieur?

472
00:41:18,477 --> 00:41:19,729
Vous auriez alors

473
00:41:19,812 --> 00:41:21,814
grappiller illégalement
quel que soit le matériel que vous pourriez

474
00:41:21,898 --> 00:41:24,442
à partir d'un cache de fournitures de secours
que j'ai négligé.

475
00:41:24,567 --> 00:41:27,862
La même cache où
votre équipe attend de nouvelles commandes.

476
00:41:27,945 --> 00:41:28,988
Monsieur, vous voudrez peut-être...

477
00:41:29,071 --> 00:41:33,826
Vous disparaîtrez alors, et ce
la conversation n'ayant jamais eu lieu,

478
00:41:33,910 --> 00:41:36,579
vos intentions ne seraient pas claires.

479
00:41:36,662 --> 00:41:40,416
Mais si un membre de votre équipe
est attrapé ou tué,

480
00:41:40,499 --> 00:41:42,668
ils seront qualifiés de terroristes,

481
00:41:42,752 --> 00:41:46,255
pour inciter à une guerre nucléaire mondiale.

482
00:41:53,429 --> 00:41:54,472
Votre mission,

483
00:41:55,681 --> 00:41:57,808
si vous choisissez de l'accepter.

484
00:42:02,438 --> 00:42:04,649
(SOUPIR) Ethan, tu étais mon témoin.

485
00:42:05,942 --> 00:42:07,693
Et je suis désolé d'en arriver là,

486
00:42:07,777 --> 00:42:10,279
après tous les sacrifices que vous avez faits.

487
00:42:12,615 --> 00:42:14,784
Si nous ne nous reverrons pas,
Je veux juste que tu saches,

488
00:42:15,993 --> 00:42:17,411
Je t'ai toujours considéré comme un ami.

489
00:42:17,495 --> 00:42:18,871
(EXPLOSION)

490
00:42:19,538 --> 00:42:21,666
(FUSILS)
- Reste en bas ! Conduisez, conduisez, conduisez !

491
00:42:26,879 --> 00:42:28,339
(CRISSEMENT DES PNEUS)

492
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(Grognant)

493
00:42:44,855 --> 00:42:46,357
<couleur de police="

494
00:42:48,317 --> 00:42:49,360
Ça va ?

495
00:42:49,485 --> 00:42:50,486
(GROGNANTS) Ouais.

496
00:42:50,987 --> 00:42:53,698
Respirez profondément. Restez avec moi.

497
00:42:53,823 --> 00:42:55,074
- Prêt?
- Ouais.

498
00:43:00,663 --> 00:43:01,872
(Coups de feu)

499
00:43:16,929 --> 00:43:18,514
(HALÈTEMENT)

500
00:43:19,682 --> 00:43:20,933
Que faisons-nous ?

501
00:43:22,518 --> 00:43:23,561
Attendez ici.

502
00:43:25,855 --> 00:43:27,690
Où d'autre vais-je aller ?

503
00:43:42,788 --> 00:43:44,540
Hé! Hé, hé, hé !

504
00:43:44,707 --> 00:43:45,875
(CRIANT EN RUSSE)

505
00:43:54,633 --> 00:43:56,385
(LES DEUX haletent)

506
00:43:58,471 --> 00:43:59,555
(COMMANDE EN RUSSE)

507
00:43:59,638 --> 00:44:01,474
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !

508
00:44:01,557 --> 00:44:02,808
Retenez votre feu !

509
00:44:03,726 --> 00:44:04,935
Retenez votre feu !

510
00:44:05,144 --> 00:44:06,395
Armes à terre !

511
00:44:08,064 --> 00:44:09,774
Sur quoi tirez-vous ?

512
00:44:16,906 --> 00:44:19,075
(BAVARDAGE CHEVAUCHANT
EN RUSSE)

513
00:44:30,002 --> 00:44:31,087
(PARLANT EN RUSSE)

514
00:44:31,170 --> 00:44:34,340
Deux prisonniers évadés
de la prison de Rankow aujourd'hui.

515
00:44:42,264 --> 00:44:43,307
Et celui-ci ?...

516
00:44:44,308 --> 00:44:45,851
Que savons-nous de <i>lui ?</i>

517
00:44:49,688 --> 00:44:51,148
Pourquoi ça marcherait ?

518
00:44:52,775 --> 00:44:53,943
Pourquoi est-ce qui fonctionnerait ?

519
00:44:54,026 --> 00:44:56,195
La fusée sur le corps,
pourquoi ça marcherait ?

520
00:44:56,278 --> 00:44:57,446
Cela a fonctionné.

521
00:44:57,530 --> 00:44:59,365
- Ouais, je sais, mais...
- Hé !

522
00:44:59,448 --> 00:45:03,661
Mais pourquoi ? Je veux dire, comment savais-tu
cela attirerait leur feu ?

523
00:45:03,786 --> 00:45:05,955
Je ne l'ai pas fait. J'ai joué une intuition.

524
00:45:07,623 --> 00:45:10,960
D'accord. Très bien,
alors quel était ton scénario ?

525
00:45:11,043 --> 00:45:13,796
C'est vrai, tu...
Il y a un gars qui se fait tirer dessus dans l'eau.

526
00:45:13,879 --> 00:45:17,007
Tout d'un coup, décide de s'allumer
une fusée éclairante et nager ?

527
00:45:18,134 --> 00:45:20,761
Je veux dire, qu'as-tu supposé
penseraient-ils ?

528
00:45:20,845 --> 00:45:22,555
- Pensée?
- Ouais.

529
00:45:22,638 --> 00:45:25,474
(rires) Je ne pensais pas
ils pensaient.

530
00:45:25,558 --> 00:45:27,560
J'ai supposé qu'ils tiraient
à tout ce qui bougeait.

531
00:45:27,685 --> 00:45:30,062
Je leur ai juste donné une cible.
Ecoute, ces... (rires)

532
00:45:30,146 --> 00:45:32,898
Ces gars ne le sont pas
Les boursiers Rhodes, vous savez ?

533
00:45:37,027 --> 00:45:38,654
C'est vraiment en train d'arriver, n'est-ce pas ?

534
00:45:39,488 --> 00:45:41,574
- Ouais.
(Le klaxon du train retentit)

535
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
D'accord, tu sais quel est ce son ?

536
00:45:43,200 --> 00:45:44,994
C'est notre sortie d'ici !

537
00:45:45,077 --> 00:45:48,330
Très bien, c'est une voiture verte. Numéro 47.

538
00:45:51,542 --> 00:45:53,085
Je vois du vert !

539
00:45:53,169 --> 00:45:54,712
D'accord, faisons-le.

540
00:45:54,837 --> 00:45:56,338
Allez! Allez! Allez. Aller!

541
00:45:57,923 --> 00:46:00,050
Très bien, 47.

542
00:46:00,176 --> 00:46:01,385
Je ne le vois pas.

543
00:46:01,510 --> 00:46:02,928
47.

544
00:46:03,012 --> 00:46:04,346
Oh, merde !

545
00:46:07,683 --> 00:46:09,018
Waouh ! Ho!

546
00:46:10,769 --> 00:46:12,897
C'est ça. Le manifeste.

547
00:46:13,022 --> 00:46:14,565
VOIX FÉMININE : <i>Entrez votre code.</i>

548
00:46:14,690 --> 00:46:15,691
Pôle !

549
00:46:15,774 --> 00:46:17,359
Ah ! <couleur de police="

550
00:46:17,526 --> 00:46:18,569
(BIP)

551
00:46:18,694 --> 00:46:19,862
(PANTALON) Bon sang...

552
00:46:21,363 --> 00:46:22,865
VOIX FÉMININE : <i>Appuyez sur Entrée.</i>

553
00:46:23,365 --> 00:46:24,783
(VOURDIMENT)

554
00:46:25,201 --> 00:46:26,577
Scanner rétinien !

555
00:46:26,702 --> 00:46:27,703
Hein?

556
00:46:30,206 --> 00:46:32,374
VOIX FÉMININE : <i>Scan rétinien requis.</i>

557
00:46:32,458 --> 00:46:33,792
Attention!

558
00:46:34,627 --> 00:46:36,629
VOIX FÉMININE : <i>Scan rétinien requis.</i>

559
00:46:36,712 --> 00:46:38,297
<i>Agent confirmé.</i>

560
00:46:48,724 --> 00:46:50,226
(LES DEUX haletant)

561
00:46:51,894 --> 00:46:54,647
Ethan ? Bon sang, je pensais que tu étais mort !

562
00:46:54,730 --> 00:46:56,482
- Nous sommes.
- Qui est-ce ?

563
00:46:56,565 --> 00:46:59,902
Agents Dunn et Carter.
William Brandt, analyste en chef.

564
00:46:59,985 --> 00:47:01,320
Analyste?

565
00:47:05,991 --> 00:47:07,660
VOIX FÉMININE : <i>Agent confirmé.</i>

566
00:47:11,580 --> 00:47:14,333
(HOMME PARLANT EN SUÉDOIS
PAR CASQUE)

567
00:47:15,084 --> 00:47:19,171
VOIX FÉMININE : (TRADUCTION)
<i>Comment le monde finira-t-il enfin ?</i>

568
00:47:19,255 --> 00:47:22,174
<i>C'est mon travail de prédire l'impensable.</i>

569
00:47:23,759 --> 00:47:26,303
<i>Traiter la mort de milliards de personnes comme un jeu.</i>

570
00:47:27,930 --> 00:47:31,267
<i>Après 20 ans de cela, j'étais engourdi.</i>

571
00:47:32,101 --> 00:47:35,104
<i>Jusqu'à ce qu'une nouvelle question me traverse l'esprit.</i>

572
00:47:36,105 --> 00:47:38,941
<i>Que se passe-t-il après
la fin du monde ?</i>

573
00:47:39,024 --> 00:47:41,193
Etes-vous sûr que votre ligne est sécurisée ?

574
00:47:41,277 --> 00:47:43,028
VOIX FÉMININE :
<i>Tous les deux ou trois millions d'années...</i>

575
00:47:43,112 --> 00:47:46,198
Etes-vous certain que votre ligne est sécurisée ?

576
00:47:46,282 --> 00:47:50,369
<i>...une catastrophe naturelle
dévaste toute vie sur Terre.</i>

577
00:47:50,452 --> 00:47:52,121
<i>Mais la vie continue.</i>

578
00:47:52,454 --> 00:47:56,041
<i>Et le peu qui reste
est rendu plus fort.</i>

579
00:47:56,125 --> 00:48:00,129
<i>En termes simples,
la destruction du monde est une chose désagréable,</i>

580
00:48:00,212 --> 00:48:02,631
<i>mais partie nécessaire de l'évolution.</i>

581
00:48:02,715 --> 00:48:04,300
(SHUUSSANT)

582
00:48:05,301 --> 00:48:07,344
<i>Que se passe-t-il alors, me suis-je demandé,</i>

583
00:48:07,678 --> 00:48:10,055
<i>quand l'humanité fait face
la prochaine fin du monde ?</i>

584
00:48:10,139 --> 00:48:13,142
Je m'en fiche de ce que tu dois faire
pour l'emmener à Dubaï.

585
00:48:13,225 --> 00:48:15,728
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. Fais-le c'est tout.

586
00:48:15,811 --> 00:48:18,314
VOIX FÉMININE :
<i>J'ai regardé vers Hiroshima, Nagasaki...</i>

587
00:48:18,397 --> 00:48:19,565
J'attendrai votre appel.

588
00:48:19,648 --> 00:48:22,151
<i>...des villes prospères reconstruites à partir de leurs cendres,</i>

589
00:48:22,234 --> 00:48:24,612
<i>des monuments à l'inimaginable,</i>

590
00:48:24,695 --> 00:48:26,572
<i>dédié au concept de paix.</i>

591
00:48:27,239 --> 00:48:31,785
<i>Cela m'est venu à l'esprit ici
que la guerre nucléaire pourrait avoir sa place</i>

592
00:48:31,869 --> 00:48:33,329
<i>dans l'ordre naturel.</i>

593
00:48:33,412 --> 00:48:35,497
<i>Mais seulement si cela pouvait être contrôlé.</i>

594
00:48:35,914 --> 00:48:40,169
<i>Seulement s'il a touché
chaque âme vivante également.</i>

595
00:48:41,670 --> 00:48:44,715
Le FMI croit maintenant cet homme,
Kurt Hendricks,

596
00:48:44,840 --> 00:48:47,760
est l'extrémiste nucléaire,
nom de code Cobalt.

597
00:48:47,843 --> 00:48:49,762
Aujourd'hui, on l'a vu quitter le Kremlin,

598
00:48:49,845 --> 00:48:52,514
avec ce qui est probable
un lanceur nucléaire.

599
00:48:54,892 --> 00:48:57,978
Il y a deux jours, Sabine Moreau tuait
un de nos agents à Budapest

600
00:48:58,062 --> 00:49:00,731
et je l'ai soulagé
des codes de lancement nucléaire russes.

601
00:49:00,856 --> 00:49:05,277
Intel indique qu'elle s'enregistrera
l'hôtel Burj à Dubaï en 36 heures.

602
00:49:06,570 --> 00:49:08,739
Marius Wistrom
est un agent connu de Cobalt.

603
00:49:08,947 --> 00:49:11,283
Wistrom est actuellement en route vers Dubaï.

604
00:49:11,367 --> 00:49:15,079
Pour que le dispositif de lancement fonctionne,
Cobalt a besoin des codes d'activation.

605
00:49:15,204 --> 00:49:18,040
Il envoie Wistrom
pour les acheter à Moreau.

606
00:49:18,957 --> 00:49:20,459
Le secrétaire

607
00:49:22,044 --> 00:49:23,253
est mort.

608
00:49:28,592 --> 00:49:31,428
Le président
a invoqué le protocole Ghost.

609
00:49:32,137 --> 00:49:33,722
Nous sommes fermés.

610
00:49:33,806 --> 00:49:37,810
Pas de satellite, pas de planque,
support, ou extraction.

611
00:49:37,893 --> 00:49:41,063
Nous quatre
et le contenu de cette voiture

612
00:49:41,146 --> 00:49:43,816
sont tout ce qui reste du FMI.

613
00:49:43,899 --> 00:49:48,237
Et à partir de ce moment, toute action
n'est pas sanctionné. Alors si tu veux sortir,

614
00:49:48,320 --> 00:49:49,655
parle maintenant.

615
00:50:06,255 --> 00:50:07,464
Notre mission est Hendricks.

616
00:50:07,840 --> 00:50:09,675
Nous sommes tout ce qui reste
entre lui et son objectif.

617
00:50:09,758 --> 00:50:11,009
Rien ne peut être laissé au hasard.

618
00:50:11,093 --> 00:50:13,095
Tout le monde connecté avec cet homme

619
00:50:13,178 --> 00:50:16,432
est considéré comme un atout précieux
des informations sur notre cible.

620
00:50:16,515 --> 00:50:17,933
Personne ne peut savoir que nous sommes toujours en ligne.

621
00:50:18,016 --> 00:50:20,352
Nous perdons Hendricks maintenant,
nous le perdons pour toujours.

622
00:50:20,436 --> 00:50:22,020
Alors, c'est quoi le jeu ?

623
00:50:22,104 --> 00:50:24,732
Wistrom prendra livraison chez Moreau
dans 36 heures.

624
00:50:24,815 --> 00:50:26,942
Maintenant, nous ne pouvons pas laisser
les codes de lancement quittent l'hôtel,

625
00:50:27,025 --> 00:50:29,945
mais nous avons besoin de Wistrom
pour nous conduire à Hendricks.

626
00:50:30,028 --> 00:50:32,114
Il ne le fera que s'il a les codes.

627
00:50:32,197 --> 00:50:33,615
JANE : Ou s'il pense les avoir.

628
00:50:33,699 --> 00:50:35,951
Notre objectif est d'intercepter la vente,

629
00:50:36,034 --> 00:50:38,287
remplacer l'authentique
codes avec des contrefaçons

630
00:50:38,370 --> 00:50:40,164
et suivez Wistrom jusqu'à Hendricks.

631
00:50:40,289 --> 00:50:41,623
Eh bien, c'est assez simple.

632
00:50:41,707 --> 00:50:43,917
On récupère les codes,
nous fabriquons des contrefaçons.

633
00:50:44,001 --> 00:50:48,630
Jane, tu doubles Moreau et tu vends le
codes à Wistrom et Bob est ton oncle.

634
00:50:48,714 --> 00:50:52,134
Et comment proposez-vous
on vient d'arracher les codes à Moreau ?

635
00:50:52,217 --> 00:50:53,302
Nous la sortons.

636
00:50:55,387 --> 00:50:58,140
Ouais, on la sort.
Mais, vous savez, discrètement.

637
00:50:58,223 --> 00:50:59,475
Discrètement?

638
00:51:00,058 --> 00:51:01,185
Ouais.

639
00:51:02,227 --> 00:51:05,606
C'est vrai, elle est un atout. Droite. Je comprends.
Désolé. Rien n'est laissé au hasard.

640
00:51:05,689 --> 00:51:08,150
Il a dit... Je crache.
Tout ne sera pas en or.

641
00:51:08,233 --> 00:51:09,902
- On ne touche pas à Wistrom.
BENJI : - Très bien.

642
00:51:09,985 --> 00:51:11,069
Ou Moreau.

643
00:51:13,322 --> 00:51:16,408
Elle répondra pour Hanaway,
mais ça doit être le cas quand je le dis.

644
00:51:16,492 --> 00:51:18,202
Après avoir frappé Hendricks.

645
00:51:24,249 --> 00:51:25,459
ETHAN : N'emportez que ce dont nous avons besoin.

646
00:51:25,542 --> 00:51:28,086
Ouais, absolument. N'emportez que ce que nous...
On ne sait jamais.

647
00:51:54,446 --> 00:51:55,614
(Klaxonnant)

648
00:51:56,031 --> 00:51:58,450
BRANDT : Donc, même si nous pouvons doubler
Wistrom et Moreau,

649
00:51:59,201 --> 00:52:01,328
comment pouvons-nous les garder dans des pièces séparées

650
00:52:01,411 --> 00:52:04,081
tout en leur faisant penser que
ils sont dans la même pièce ?

651
00:52:04,206 --> 00:52:06,208
ETHAN : Nous donnons un coup de jeune à l'hôtel.

652
00:52:06,416 --> 00:52:09,127
Wistrom pensera
il arrive dans la suite de Moreau,

653
00:52:09,211 --> 00:52:11,463
mais, vraiment, il le sera
entrer dans notre salle de leurre.

654
00:52:11,588 --> 00:52:13,090
Où je doublerai Moreau.

655
00:52:13,382 --> 00:52:14,716
En bas, Benji doublera Wistrom.

656
00:52:15,133 --> 00:52:16,176
Des masques !

657
00:52:16,260 --> 00:52:17,719
Et rencontrer le vrai Moreau.

658
00:52:17,928 --> 00:52:19,304
Et, euh... (rires)

659
00:52:20,055 --> 00:52:21,223
Qu'est-ce que je fais ?

660
00:52:21,932 --> 00:52:24,434
Toi? C'est vous qui aidez !

661
00:52:26,061 --> 00:52:28,730
(RIRES) Aide. C'est super.

662
00:52:29,273 --> 00:52:33,277
D'accord, donc dans la mesure où je comprends
de quoi tu parles ici...

663
00:52:34,570 --> 00:52:36,905
Le Burj Khalifa,
c'est le bâtiment le plus haut du monde,

664
00:52:36,989 --> 00:52:39,324
et vous souhaitez modifier son infrastructure

665
00:52:39,408 --> 00:52:42,202
dans l'espoir de convaincre
deux personnes qu'ils ont

666
00:52:42,286 --> 00:52:45,622
eu une réunion,
ce qui, en réalité, ne s'est jamais produit.

667
00:52:46,331 --> 00:52:47,416
Droite?

668
00:52:48,292 --> 00:52:49,585
- Euh...
(CRISSEMENT DES PNEUS)

669
00:52:49,751 --> 00:52:51,420
Ah !

670
00:52:51,587 --> 00:52:52,588
(JANE GÉMIE)

671
00:52:52,671 --> 00:52:53,755
(RIRES)

672
00:52:56,091 --> 00:52:57,092
Des chameaux.

673
00:53:44,640 --> 00:53:46,767
ETHAN À LA RADIO :
<i>ETA sur le nettoyage à sec.</i>

674
00:53:46,850 --> 00:53:48,352
En montant.

675
00:53:51,897 --> 00:53:53,732
OK, il reste 34 minutes avant de frapper à la porte.

676
00:53:57,569 --> 00:53:59,321
WOW, euh... (CLAGE LA GORGE)

677
00:54:00,572 --> 00:54:04,743
OK, c'est une légère ride,
mais rien d'inquiétant.

678
00:54:04,826 --> 00:54:08,163
Nous allons juste devoir entrer
la salle des serveurs de l'extérieur.

679
00:54:09,373 --> 00:54:10,415
Quoi?

680
00:54:10,916 --> 00:54:14,169
Eh bien, les pare-feu sur ce bâtiment
Les serveurs sont de qualité militaire.

681
00:54:14,252 --> 00:54:16,088
Je veux dire, ce serait un jeu d'enfant

682
00:54:16,171 --> 00:54:17,589
si je pouvais appeler Youssef
de retour au siège,

683
00:54:17,673 --> 00:54:19,675
mais Youssef n'existe plus,
et nous non plus.

684
00:54:19,758 --> 00:54:21,176
Je pourrais le pirater,
mais cela prendrait trop de temps.

685
00:54:21,259 --> 00:54:22,386
Puis câblez-le.

686
00:54:22,511 --> 00:54:24,012
Et il y a quatre couches
de sécurité nouvelle génération

687
00:54:24,096 --> 00:54:25,347
entre nous et la salle des serveurs.

688
00:54:25,430 --> 00:54:27,265
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons y accéder de l'intérieur.

689
00:54:28,016 --> 00:54:30,519
Si nous ne pouvons pas accéder au serveur,
nous ne contrôlons pas les ascenseurs,

690
00:54:30,602 --> 00:54:32,479
nous ne contrôlons pas les caméras de sécurité.

691
00:54:32,562 --> 00:54:34,648
Cette opération est terminée
avant même que cela commence.

692
00:54:34,731 --> 00:54:36,692
Je te le dis,
nous pouvons y accéder de l'extérieur.

693
00:54:36,775 --> 00:54:37,859
"Nous"?

694
00:54:39,069 --> 00:54:40,278
Je suis... je suis sur l'ordinateur.

695
00:54:42,406 --> 00:54:44,157
Je suis juste, euh...

696
00:54:44,241 --> 00:54:45,575
L'assistant.

697
00:54:48,912 --> 00:54:50,163
C'est à quel étage ?

698
00:54:50,247 --> 00:54:51,790
Ah, 130.

699
00:54:52,582 --> 00:54:54,251
130 ?

700
00:54:58,463 --> 00:54:59,631
- Conduits de ventilation.
- Sensible à la pression.

701
00:54:59,715 --> 00:55:00,757
Pas assez de temps.

702
00:55:00,882 --> 00:55:02,217
-Cage d'ascenseur.
- Capteurs infrarouges.

703
00:55:02,300 --> 00:55:03,385
Pas assez de temps.

704
00:55:06,930 --> 00:55:08,682
Comment suis-je censé faire ça ?

705
00:55:08,765 --> 00:55:10,308
<couleur de police="

706
00:55:14,813 --> 00:55:16,314
BENJI : Bon sang !

707
00:55:19,818 --> 00:55:21,153
Oh, c'est élevé.

708
00:55:24,573 --> 00:55:26,616
(Glémissement aigu)

709
00:55:26,742 --> 00:55:30,704
Ok, maintenant souviens-toi, c'est un départ
mouvement qui désengage le lien.

710
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
Quand le compteur est bleu,
c'est une adhésion totale.

711
00:55:33,081 --> 00:55:35,208
Un moyen simple de se rappeler que le bleu est de la colle.

712
00:55:35,292 --> 00:55:36,752
- Et quand c'est rouge ?
- Mort.

713
00:55:36,835 --> 00:55:39,713
Voilà ton cutter, d'accord ?
Et votre interface serveur.

714
00:55:39,796 --> 00:55:42,632
Tous deux reviennent ici. Un, deux.

715
00:55:42,966 --> 00:55:46,803
D'accord, Ethan, le serveur de l'hôtel est
onze étages et sept unités de plus.

716
00:55:46,928 --> 00:55:48,847
D'accord? Vérification des communications.

717
00:55:49,639 --> 00:55:51,141
Ouais. Copie.

718
00:55:52,768 --> 00:55:53,935
Alors...

719
00:55:57,856 --> 00:56:00,442
Il est 26 minutes avant de frapper à la porte.

720
00:56:02,444 --> 00:56:03,612
Ouais.

721
00:56:09,284 --> 00:56:10,702
(LE VENT SIFFLE)

722
00:56:18,335 --> 00:56:20,295
(LE VENT HURLE)

723
00:56:27,511 --> 00:56:28,970
(Glémissement aigu)

724
00:56:43,985 --> 00:56:45,487
(GAPS)

725
00:56:58,250 --> 00:57:00,418
BRANDT À LA RADIO :
<i>25 minutes avant de frapper à la porte.</i>

726
00:57:00,752 --> 00:57:02,587
(Grognant)

727
00:57:15,433 --> 00:57:16,768
Qu'est-ce que c'est que ça ?

728
00:57:19,271 --> 00:57:21,857
(LE VENT HURLE)

729
00:57:32,117 --> 00:57:34,452
<couleur de police="
<i>Ouais, qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

730
00:57:35,954 --> 00:57:37,622
BENJI : C'est une tempête de sable.

731
00:57:39,791 --> 00:57:40,876
C'est loin, Ethan.

732
00:57:40,959 --> 00:57:42,294
<i>Cela ne devrait pas poser de problème.</i>

733
00:57:45,297 --> 00:57:47,883
<i>24 minutes avant de frapper à la porte.</i>

734
00:57:50,802 --> 00:57:51,928
Où est Ethan ?

735
00:57:54,973 --> 00:57:56,308
Vous vous moquez de moi.

736
00:58:03,773 --> 00:58:05,400
(GRÉQUILLEMENT DU GANT)

737
00:58:07,736 --> 00:58:09,446
(BIPS)
(grincement)

738
00:58:10,906 --> 00:58:11,907
(GÉMISSEMENTS)

739
00:58:13,450 --> 00:58:14,993
(Glémissement aigu)

740
00:58:15,952 --> 00:58:17,579
<couleur de police="
(grincement)

741
00:58:46,191 --> 00:58:49,361
MARQUE À LA RADIO :
<i>23 minutes avant de frapper à la porte.</i>

742
00:58:49,444 --> 00:58:50,946
(BUZZING ÉLECTRIQUE)

743
00:58:53,490 --> 00:58:55,492
(CRÉQUILLES)

744
00:58:55,617 --> 00:58:57,661
(Glémissement aigu)

745
00:59:08,046 --> 00:59:09,381
ETHAN : <i>Je suis au niveau du serveur.</i>

746
00:59:20,058 --> 00:59:21,726
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)

747
00:59:29,401 --> 00:59:30,652
(GÉMISSANT)

748
00:59:32,153 --> 00:59:33,488
22 minutes avant de frapper à la porte.

749
00:59:33,571 --> 00:59:34,656
<couleur de police="

750
00:59:34,739 --> 00:59:37,242
Le compte à rebours n’aide pas.

751
00:59:39,244 --> 00:59:40,328
Je dis juste.

752
00:59:59,889 --> 01:00:01,182
(GROGNANTS)

753
01:00:04,019 --> 01:00:05,687
(GÉMISSEMENTS)

754
01:00:06,855 --> 01:00:08,565
(CRÉPITEMENT)

755
01:00:10,525 --> 01:00:11,568
ETHAN : J'y participe.

756
01:00:11,693 --> 01:00:13,111
C'est super, Ethan.
Vous êtes à mi-chemin de chez vous.

757
01:00:13,194 --> 01:00:14,779
(VOURDIMENT)

758
01:00:20,952 --> 01:00:22,203
ETHAN : <i>Serveur localisé.</i>

759
01:00:28,084 --> 01:00:29,210
(BIP)

760
01:00:29,294 --> 01:00:30,837
S'il vous plaît, dites-moi que nous sommes en ligne.

761
01:00:30,920 --> 01:00:32,213
Très bien, nous sommes en direct.

762
01:00:32,464 --> 01:00:36,509
Okay, j'ai maintenant le contrôle de
les ascenseurs et les caméras de sécurité.

763
01:00:36,593 --> 01:00:37,635
Il est temps de redécorer.

764
01:00:37,719 --> 01:00:40,722
OK, tu conduis.
Et faites attention à Wistrom et Moreau.

765
01:00:46,061 --> 01:00:48,396
(VOURDIMENT)

766
01:00:55,487 --> 01:00:57,739
BRANDT : Moreau est aux ascenseurs
en avance sur le calendrier.

767
01:00:58,740 --> 01:00:59,908
Aller.

768
01:01:05,580 --> 01:01:07,207
Nous ne pouvons pas ouvrir cette porte, n'est-ce pas ?

769
01:01:07,290 --> 01:01:08,583
BRANDT : <i>La porte ? Non.</i>

770
01:01:08,666 --> 01:01:10,502
Ethan, tu dois descendre ici maintenant.

771
01:01:11,836 --> 01:01:13,338
<i>Éthan !</i>

772
01:01:13,838 --> 01:01:16,091
<i>Y a-t-il un problème ? Ethan ?</i>

773
01:01:23,348 --> 01:01:24,391
Nous n'y arriverons pas.

774
01:01:24,474 --> 01:01:25,517
Nous devons y arriver.

775
01:01:26,684 --> 01:01:27,769
Où est Ethan ?

776
01:01:41,783 --> 01:01:42,951
(GROGNANTS)

777
01:01:50,458 --> 01:01:52,043
Votre ligne n'est pas assez longue !

778
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
Pas de merde !

779
01:02:09,811 --> 01:02:10,895
(GÉMISSEMENTS)

780
01:02:10,979 --> 01:02:12,147
(TOUS haletent)

781
01:02:12,230 --> 01:02:13,898
(haletant)

782
01:02:30,540 --> 01:02:32,000
(TOUS haletant)

783
01:02:37,672 --> 01:02:39,007
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

784
01:02:39,090 --> 01:02:40,842
Waouh ! (RIRES)

785
01:02:40,925 --> 01:02:42,552
Ce n'était pas facile,

786
01:02:42,677 --> 01:02:44,345
mais je l'ai fait.

787
01:02:46,764 --> 01:02:47,932
(haletant) Qu'est-ce que j'ai raté ?

788
01:02:50,435 --> 01:02:51,853
<couleur de police="

789
01:02:55,231 --> 01:02:58,693
JANE : L'objectif pourrait être
un peu inconfortable.

790
01:02:58,776 --> 01:03:01,613
Il capture des images et les transmet
à l'imprimante dans la mallette.

791
01:03:01,696 --> 01:03:02,739
(GÉMISSEMENTS)

792
01:03:02,864 --> 01:03:04,699
- D'accord?
- Mmmm.

793
01:03:04,782 --> 01:03:07,285
Je ne peux pas voir d'un œil, mais je vais bien.

794
01:03:07,368 --> 01:03:08,953
Clignote deux fois pour activer l’obturateur.

795
01:03:10,288 --> 01:03:11,873
Remarquez que les chiffres sont dans l'ordre ?

796
01:03:15,376 --> 01:03:16,461
Une copie parfaite.

797
01:03:18,796 --> 01:03:20,465
Mais les chiffres sont brouillés.

798
01:03:22,050 --> 01:03:23,092
Des masques ?

799
01:03:23,218 --> 01:03:25,220
60 secondes.
Tu es sûr que je ne devrais pas porter de masque ?

800
01:03:25,303 --> 01:03:27,472
Tu sais,
parce que je ne suis pas exactement Omar Sharif.

801
01:03:27,555 --> 01:03:29,724
Je vais le jouer en français.
Ceci est votre dispositif de suivi.

802
01:03:29,807 --> 01:03:31,476
- C'est ce que vous suivez.
- Le trombone ?

803
01:03:31,559 --> 01:03:32,602
Non, c'est le journal.

804
01:03:32,727 --> 01:03:35,188
C'est dans la mallette. Il est recouvert de
des isotopes qui dégagent un unique...

805
01:03:35,271 --> 01:03:36,731
Cela signifie simplement
que vous pouvez suivre les documents

806
01:03:36,814 --> 01:03:37,941
même s'ils changent de porte-documents.

807
01:03:38,066 --> 01:03:39,067
Gamme?

808
01:03:39,150 --> 01:03:40,193
Pas si bon que ça. C'est à environ 800 mètres.

809
01:03:40,276 --> 01:03:42,403
La chose la plus sûre à faire serait de ne pas le laisser
Wistrom hors de votre vue.

810
01:03:42,487 --> 01:03:43,905
C'est Wiström ?

811
01:03:48,243 --> 01:03:49,285
Qui est avec lui ?

812
01:03:49,410 --> 01:03:51,996
Je ne sais pas. Nous n'avons pas de liaison montante,
donc il n'y a pas de reconnaissance faciale.

813
01:03:52,080 --> 01:03:53,498
Qui est avec lui ?

814
01:03:54,832 --> 01:03:57,502
C'est Léonid Lisenker.
Cryptographe d'origine polonaise.

815
01:03:57,585 --> 01:04:00,004
Il a repensé le nucléaire russe
sécurité après la guerre froide.

816
01:04:00,672 --> 01:04:02,632
Il est là pour s'authentifier
les codes de lancement.

817
01:04:02,757 --> 01:04:04,801
- Oui, il l'est. Nous sommes époustouflés.
- Non, nous ne sommes pas explosés.

818
01:04:04,926 --> 01:04:07,095
Eh bien, nous le serons dès qu'il le verra
les codes de lancement contrefaits.

819
01:04:07,178 --> 01:04:08,263
Nous ne sommes pas époustouflés.

820
01:04:09,013 --> 01:04:10,056
BENJI : Il est dans l'ascenseur.

821
01:04:10,139 --> 01:04:11,349
<couleur de police="

822
01:04:13,184 --> 01:04:14,936
(ARRÊTS D'ASCENSEUR)

823
01:04:20,692 --> 01:04:22,443
Benji, combien de temps ça te prendrait
reprogrammer le boitier ?

824
01:04:22,527 --> 01:04:24,779
Quelques secondes. Mais pourquoi ?

825
01:04:24,862 --> 01:04:27,031
Pour faire une copie exacte
des codes de lancement.

826
01:04:27,115 --> 01:04:28,700
- Quoi?
- Tu ne peux pas faire ça.

827
01:04:28,783 --> 01:04:30,285
- Wistrom est le 22 !
- Ralentissez-le.

828
01:04:30,368 --> 01:04:31,452
Je ferai ce que je peux.

829
01:04:31,619 --> 01:04:33,454
(ARRÊTS D'ASCENSEUR)

830
01:04:34,205 --> 01:04:35,790
Attends, attends. Ethan, attends maintenant !

831
01:04:35,873 --> 01:04:37,208
Accrochez-vous. Un instant.

832
01:04:37,292 --> 01:04:40,795
Vous parlez de céder le contrôle actif
codes de lancement nucléaire à Wistrom ?

833
01:04:40,878 --> 01:04:41,921
Oui. Reprogrammez le boîtier.

834
01:04:42,005 --> 01:04:43,047
Écoutez... Arrêtez !

835
01:04:43,131 --> 01:04:44,173
Écoutez simplement ce que vous dites.

836
01:04:44,299 --> 01:04:45,967
Vous êtes en train de fixer.
Vous ne pensez pas clairement.

837
01:04:46,050 --> 01:04:49,137
Cela n'arrivera pas. Je ne le laisserai pas faire !

838
01:04:49,220 --> 01:04:50,513
33 et escalade !

839
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Brandt, utilise ta tête maintenant.

840
01:04:51,889 --> 01:04:53,600
La mission, ce ne sont pas les codes,
la mission est Hendricks.

841
01:04:53,683 --> 01:04:56,102
Ensuite, laissez-le jouer.
Donnez-lui de mauvais codes. Neutralisez-le.

842
01:04:56,185 --> 01:04:57,228
Vous savez que cela ne suffira pas.

843
01:04:57,312 --> 01:04:59,856
Échec face à un terroriste
n'est qu'une répétition pour réussir.

844
01:04:59,981 --> 01:05:01,316
41 !

845
01:05:01,399 --> 01:05:03,651
Nous perdons Hendricks aujourd'hui,
il se présente ailleurs demain.

846
01:05:03,735 --> 01:05:04,819
Il trouve un autre moyen.

847
01:05:04,902 --> 01:05:06,362
Sans le FMI pour l’arrêter.

848
01:05:06,487 --> 01:05:08,656
Non, c'est maintenant ou jamais.
Maintenant, Brandt, donne-moi l'affaire.

849
01:05:08,740 --> 01:05:10,908
Rien ne peut être laissé au hasard.
Vous avez dit ça.

850
01:05:10,992 --> 01:05:12,035
Vous êtes l'analyste.

851
01:05:12,160 --> 01:05:14,162
Maintenant, dis-moi qu'il n'y a pas d'autre moyen
pour qu'Hendricks obtienne ces codes.

852
01:05:14,245 --> 01:05:15,288
BENJI : 50 !

853
01:05:15,371 --> 01:05:17,915
Tu me dis que c'est sa seule avenue,
ici, maintenant, aujourd'hui.

854
01:05:17,999 --> 01:05:20,418
Si tu me dis ça, je m'en vais.

855
01:05:20,501 --> 01:05:21,711
(SIFFLANT)

856
01:05:21,836 --> 01:05:23,004
<couleur de police="

857
01:05:24,380 --> 01:05:26,007
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
(SOUPIR)

858
01:05:28,092 --> 01:05:29,761
- On s'en passe.
- Sans masques ?

859
01:05:29,844 --> 01:05:31,137
- Jane doit y aller.
-Éthan !

860
01:05:31,220 --> 01:05:32,263
Nous n'avons pas le choix.

861
01:05:32,347 --> 01:05:33,931
Ethan, tu entrerais
on Moreau unarmed.

862
01:05:34,015 --> 01:05:35,266
Face d'abord. Littéralement.

863
01:05:35,350 --> 01:05:36,392
Comment sait-on qu'ils se sont rencontrés ?

864
01:05:36,601 --> 01:05:38,436
- Comment sait-on que ce n'est pas le cas ?
- Ce n'est pas grave !

865
01:05:39,771 --> 01:05:41,105
Bon sang.

866
01:05:41,356 --> 01:05:42,690
Nous n'avons pas le choix.

867
01:06:04,420 --> 01:06:05,546
(Sifflets de pulvérisation)

868
01:06:24,232 --> 01:06:25,400
(FRAPPER À LA PORTE)

869
01:06:34,158 --> 01:06:35,493
Des lunettes.

870
01:06:37,829 --> 01:06:39,414
Et s'ils se sont rencontrés ?

871
01:06:41,916 --> 01:06:43,835
JANE : (EN ACCENT FRANÇAIS) Entrez.

872
01:07:18,703 --> 01:07:20,955
(EN ACCENT FRANÇAIS)
Lequel d’entre vous est Wistrom ?

873
01:07:21,789 --> 01:07:23,374
Lequel d’entre vous est Wistrom ?

874
01:07:26,210 --> 01:07:27,545
Je suis.

875
01:07:29,046 --> 01:07:30,882
J'admire votre travail.

876
01:07:46,314 --> 01:07:47,482
S'asseoir.

877
01:07:56,699 --> 01:07:57,992
Où sont mes codes ?

878
01:07:59,494 --> 01:08:00,995
Où sont mes diamants ?

879
01:08:02,163 --> 01:08:03,414
À proximité.

880
01:08:04,332 --> 01:08:05,666
Vous avez mon paiement ?

881
01:08:05,917 --> 01:08:07,543
Quand je vois les codes.

882
01:08:07,668 --> 01:08:08,669
(FRAPPER À LA PORTE)

883
01:08:08,753 --> 01:08:10,505
Ne vous inquiétez pas. Entrez!

884
01:08:11,255 --> 01:08:12,924
Je pensais qu'on pourrait prendre le thé.

885
01:08:15,384 --> 01:08:19,013
<i>Mademoiselle. Messieurs.</i>

886
01:08:20,264 --> 01:08:22,600
Pas de diamants, pas de codes.

887
01:08:23,100 --> 01:08:25,436
Pas de codes, pas de diamants.

888
01:08:27,438 --> 01:08:28,689
(SOUPIR)

889
01:08:29,357 --> 01:08:30,358
Tuez celui-ci.

890
01:08:30,525 --> 01:08:32,443
ETHAN : Nous ne sommes pas venus seuls.

891
01:08:32,777 --> 01:08:34,445
Ce couloir là-bas est un kill-box.

892
01:08:34,612 --> 01:08:35,905
Vous savez pour qui nous travaillons.

893
01:08:36,030 --> 01:08:38,533
On revient avec les codes,
ou nous ne revenons pas.

894
01:08:40,451 --> 01:08:41,786
Quelle est la qualité de votre sauvegarde ?

895
01:08:42,036 --> 01:08:43,412
Le meilleur.

896
01:08:43,538 --> 01:08:45,373
Hmm. (RIRES)

897
01:08:46,874 --> 01:08:49,210
MOREAU À LA RADIO :
<i>J'ai tué les meilleurs.</i>

898
01:08:50,127 --> 01:08:51,796
(EN ACCENT FRANÇAIS)
Est-ce que tu veux du sucre ?

899
01:08:56,133 --> 01:08:57,802
ETHAN À LA RADIO :
<i>Assez. Finissons-en.</i>

900
01:08:58,135 --> 01:09:00,555
Vous voulez du paiement, je veux des garanties.

901
01:09:01,138 --> 01:09:02,431
Quand il aura authentifié les codes,

902
01:09:02,557 --> 01:09:05,059
je vais passer l'appel
et vous obtenez vos diamants.

903
01:09:05,142 --> 01:09:06,811
Cela ou

904
01:09:07,395 --> 01:09:09,397
nous rentrons tous chez nous dans des seaux.

905
01:09:10,314 --> 01:09:12,817
Personne ne quitte cet hôtel vivant.

906
01:09:16,529 --> 01:09:17,530
Obtenez les papiers.

907
01:09:32,336 --> 01:09:33,671
JANE : Y a-t-il un problème ?

908
01:09:34,338 --> 01:09:35,673
C'est verrouillé.

909
01:09:39,677 --> 01:09:43,514
JANE : Ah, pardonne-moi.
Il doit y avoir une clé.

910
01:09:44,682 --> 01:09:46,350
Un instant, hein ?

911
01:09:49,103 --> 01:09:50,605
<couleur de police="

912
01:10:22,011 --> 01:10:23,137
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

913
01:10:28,309 --> 01:10:29,352
(CLAGE LA GORGE)

914
01:10:43,658 --> 01:10:48,204
(S'EXCLAME) Mon erreur.
C'est une combinaison, pas une clé.

915
01:10:48,746 --> 01:10:50,414
Vous me dites les chiffres.

916
01:10:56,379 --> 01:10:57,421
Ils sont bons.

917
01:10:57,672 --> 01:10:58,714
Zéro.

918
01:11:00,341 --> 01:11:01,425
Zéro.

919
01:11:03,260 --> 01:11:04,345
Zéro.

920
01:11:17,191 --> 01:11:18,359
(VIBRE)

921
01:11:21,445 --> 01:11:22,697
Allez, allez, allez.

922
01:11:31,455 --> 01:11:32,873
(FRAPPER À LA PORTE)

923
01:11:44,218 --> 01:11:45,469
(CLIQUET)

924
01:12:06,157 --> 01:12:08,409
Ce fut un plaisir de faire affaire avec...

925
01:12:08,492 --> 01:12:10,661
Wistrom a les codes de lancement.
Il est en mouvement.

926
01:12:11,162 --> 01:12:14,665
Hé, j'ai fait ce que tu m'as demandé. Je l'ai fait.
Maintenant, laisse ma famille partir !

927
01:12:14,915 --> 01:12:16,333
Libérez la famille de Leonid.

928
01:12:16,417 --> 01:12:17,710
(Soupirs) Dieu merci.

929
01:12:17,793 --> 01:12:19,170
Vous pouvez le remercier en personne.

930
01:12:19,253 --> 01:12:20,504
(Coups de feu silencieux)

931
01:12:26,844 --> 01:12:28,262
(HOCHET DE DIAMANTS)

932
01:12:35,019 --> 01:12:37,438
MOREAU : C'était un plaisir
faire affaire avec vous.

933
01:12:43,194 --> 01:12:44,278
(MOREAU COMMANDE EN FRANÇAIS)

934
01:12:44,361 --> 01:12:45,446
Tuez-le !

935
01:12:54,038 --> 01:12:55,206
Moreau est en mouvement !

936
01:12:56,207 --> 01:12:57,541
Je l'ai.

937
01:12:58,793 --> 01:12:59,835
Jeanne?

938
01:12:59,960 --> 01:13:01,003
<i>Elle est un atout !</i>

939
01:13:01,170 --> 01:13:02,505
j'ai besoin d'elle

940
01:13:02,630 --> 01:13:03,631
vivant !

941
01:13:05,007 --> 01:13:06,175
ETHAN : <i>Reconnaissez !</i>

942
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
Reconnaissez!

943
01:13:17,812 --> 01:13:18,896
(Coup de feu)

944
01:13:19,230 --> 01:13:22,733
Euh, Ethan, Wistrom est dans l'ascenseur.
Mais je ne vois pas Leonid.

945
01:13:23,150 --> 01:13:24,401
(GÉMISSEMENTS)

946
01:13:24,652 --> 01:13:27,696
Benji, ralentis-le.
Donne-moi un ascenseur.

947
01:13:27,822 --> 01:13:29,657
(ARRÊTS D'ASCENSEUR)

948
01:13:31,826 --> 01:13:33,577
(CRISSEMENT DES OS)
(GÉMISSEMENT)

949
01:13:40,084 --> 01:13:41,335
Trouvez Léonid.

950
01:13:54,431 --> 01:13:57,143
Benji, j'ai un verrou sur Wistrom.
Mais je ne peux pas le dire.

951
01:13:57,226 --> 01:13:58,853
<i>Est-il toujours dans l'ascenseur ?</i>

952
01:13:58,936 --> 01:14:00,229
(DISTORTATION DE LIGNE)

953
01:14:00,354 --> 01:14:01,355
Ben ?

954
01:14:01,522 --> 01:14:02,940
(ARRÊTS D'ASCENSEUR)

955
01:14:03,023 --> 01:14:04,191
(CARILLONS D'ASCENSEUR)

956
01:14:05,359 --> 01:14:06,360
Ethan. Sur?

957
01:14:06,443 --> 01:14:07,486
Benji.

958
01:14:07,570 --> 01:14:08,612
(DISTORTATION DE LIGNE)
- Benji, j'ai perdu...

959
01:14:08,696 --> 01:14:10,239
Ethan, tu m'entends ?

960
01:14:10,322 --> 01:14:11,782
Ethan, tu m'entends ? Sur.

961
01:14:11,866 --> 01:14:12,950
(LA PORTE FRAPPE OUVERTE)

962
01:14:13,033 --> 01:14:14,201
Jésus!

963
01:14:20,332 --> 01:14:21,584
Asseyez-vous!

964
01:14:23,502 --> 01:14:25,212
- Surveille-la.
- Pourquoi moi ?

965
01:14:25,296 --> 01:14:26,797
Parce que si je le fais, je la tuerai.

966
01:14:55,409 --> 01:14:56,452
(CLICS DE PISTOLET)

967
01:14:56,535 --> 01:14:58,871
Attendez, chef d'équipe.

968
01:14:59,830 --> 01:15:02,333
As-tu vraiment pensé
Je ne te rattraperais pas ?

969
01:15:02,416 --> 01:15:04,418
Toi et moi ne sommes pas ennemis.
C'était un coup monté...

970
01:15:04,501 --> 01:15:07,296
Nous découvrirons vos mensonges bien assez tôt.

971
01:15:07,713 --> 01:15:08,923
Déplacez-le !

972
01:15:09,965 --> 01:15:11,550
Je suis désolé pour ça.

973
01:15:11,884 --> 01:15:13,719
(GAPS)
(LES GENS CRIENT)

974
01:15:34,323 --> 01:15:35,824
Léonid. Benji ?

975
01:15:36,283 --> 01:15:37,326
Optez pour Benji.

976
01:15:37,409 --> 01:15:39,286
J'ai Leonid près des ascenseurs.
Il a été abattu.

977
01:15:39,370 --> 01:15:40,412
Quoi?

978
01:15:40,496 --> 01:15:41,664
(BRUIT)

979
01:15:48,003 --> 01:15:49,255
<couleur de police="

980
01:15:51,215 --> 01:15:53,926
Hé, hé. Restez avec moi. Restez avec moi.

981
01:16:13,028 --> 01:16:14,571
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

982
01:16:14,655 --> 01:16:15,781
(CUISSON)

983
01:16:20,953 --> 01:16:22,579
BRANDT : Jeanne ! Maintenant!

984
01:16:22,997 --> 01:16:24,623
(CRAGES)

985
01:16:27,459 --> 01:16:28,961
(LE VENT SIFFLE)

986
01:16:38,345 --> 01:16:40,556
(LES GENS CRIENT)

987
01:16:45,144 --> 01:16:46,979
(FAIBLE GRONDEMENT)

988
01:17:01,660 --> 01:17:03,746
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(CORNES KLAQUANT)

989
01:17:05,706 --> 01:17:07,207
<couleur de police="

990
01:17:26,060 --> 01:17:28,103
(COURTES DE VENT)

991
01:17:33,317 --> 01:17:35,861
(HOMMES CRIANT EN ARABE)

992
01:17:46,497 --> 01:17:47,539
(LES FEMMES S'EXCLAMENT AVEC CRAINTE)

993
01:17:47,623 --> 01:17:49,208
(FEMMES TOUSSANT)

994
01:17:52,503 --> 01:17:53,879
(CHIEN ABOYANT)

995
01:18:05,891 --> 01:18:07,101
(LE VENT HURLE)

996
01:18:07,184 --> 01:18:08,519
(WOOSH ES)

997
01:18:12,272 --> 01:18:13,941
(RESPIRE FORTEMENT)

998
01:18:14,191 --> 01:18:16,193
(BIP)

999
01:18:26,245 --> 01:18:27,913
<couleur de police="

1000
01:18:29,248 --> 01:18:30,707
(LE BIP ACCÉLÈRE RAPIDEMENT)

1001
01:18:32,751 --> 01:18:34,253
(ETHAN GROGNE)

1002
01:18:42,636 --> 01:18:44,179
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1003
01:18:49,143 --> 01:18:50,686
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1004
01:18:56,775 --> 01:18:58,068
(EXCLAMATIONS)

1005
01:19:07,911 --> 01:19:10,289
(BIP)

1006
01:19:18,380 --> 01:19:20,257
(UN HOMME CRIE EN ARABE)

1007
01:19:22,134 --> 01:19:23,802
(GROGNANTS)
(BIP)

1008
01:19:23,927 --> 01:19:25,554
<couleur de police="

1009
01:19:28,390 --> 01:19:29,725
(LES HOMMES CRIENT EN ARABE)

1010
01:19:34,646 --> 01:19:36,607
(LES HOMMES CRIENT EN ARABE)
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1011
01:19:36,690 --> 01:19:38,609
(LE MOTEUR RUGIT)

1012
01:19:44,239 --> 01:19:45,574
(BIP)

1013
01:19:46,867 --> 01:19:48,202
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1014
01:20:09,181 --> 01:20:10,682
(CORNES KLAQUANT)

1015
01:20:19,983 --> 01:20:21,235
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1016
01:20:24,696 --> 01:20:25,864
(GÉMISSEMENTS)

1017
01:20:52,683 --> 01:20:55,143
<couleur de police="

1018
01:21:03,110 --> 01:21:04,361
(GÉMISSEMENTS)

1019
01:21:04,444 --> 01:21:05,862
(ÉCRASEMENT)

1020
01:21:10,242 --> 01:21:11,577
(GROGNEMENT)

1021
01:21:36,560 --> 01:21:37,769
(PANTALON)

1022
01:21:47,446 --> 01:21:49,031
(GROGNANTS)

1023
01:22:14,306 --> 01:22:15,432
(HALÈTEMENT)

1024
01:22:19,186 --> 01:22:20,687
Maintenant, que s'est-il passé
avec Moreau, Jane ?

1025
01:22:20,771 --> 01:22:21,813
Elle ne pouvait pas nous aider avec Hendricks.

1026
01:22:21,897 --> 01:22:23,398
Alors jetons-la hors du bâtiment !

1027
01:22:23,482 --> 01:22:24,524
Je ne l'ai pas jetée.

1028
01:22:24,608 --> 01:22:25,692
Jetons-la du bâtiment !

1029
01:22:25,817 --> 01:22:28,153
Elle n'était pas la mission, Jane !

1030
01:22:28,236 --> 01:22:33,200
La mission était de suivre le dossier
Retour à Hendricks, qui est dans le vent

1031
01:22:33,283 --> 01:22:35,410
avec les codes de lancement nucléaire !

1032
01:22:35,494 --> 01:22:38,288
JANE : Peut-être que tu n'as pas remarqué l'arme
elle m'avait pointé du doigt.

1033
01:22:38,372 --> 01:22:40,582
BRANDT : Ouais, comme si tu ne l'avais pas remarqué
la fenêtre ouverte,

1034
01:22:40,666 --> 01:22:42,542
ou que nous sommes à environ un mile dans les airs !

1035
01:22:42,626 --> 01:22:44,252
JANE : C'était un geste instinctif.

1036
01:22:44,336 --> 01:22:45,379
BRANDT : Ce n'est pas grave !

1037
01:22:45,462 --> 01:22:47,255
Nous parlons d'une guerre nucléaire.

1038
01:22:47,339 --> 01:22:49,841
L’atout est plus important que vous.

1039
01:22:49,925 --> 01:22:52,260
JANE : Où vas-tu me dire
dans quelle mesure j'ai bien exécuté ?

1040
01:22:52,344 --> 01:22:54,137
- Nous avons hérité de vous.
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

1041
01:22:54,221 --> 01:22:56,181
Vous n'êtes qu'un bureaucrate !

1042
01:22:56,264 --> 01:22:58,684
Mieux vaut avoir de bonnes nouvelles pour moi.
Est-il ici ?

1043
01:22:58,767 --> 01:23:01,061
JANE : Tu penses que j'ai besoin que tu me le dises
quelle est la mission ?

1044
01:23:01,144 --> 01:23:03,939
Ouais, je l'ai eu. Briquet Dunhill.
Je serai là.

1045
01:23:04,022 --> 01:23:05,691
Et personne ne me suivra.

1046
01:23:05,774 --> 01:23:07,567
Assurez-vous simplement que personne ne vous suit.

1047
01:23:07,651 --> 01:23:09,361
Et comment diable
les Russes nous ont-ils trouvés ?

1048
01:23:09,444 --> 01:23:11,279
- Qu'est-ce que tu me demandes ?
- Parce que vous êtes des communications !

1049
01:23:11,363 --> 01:23:13,115
Vous êtes chargé de couvrir nos traces.

1050
01:23:13,198 --> 01:23:16,034
BRANDT : Vous ne pouvez pas vous permettre
fais des erreurs comme ça maintenant, Benji.

1051
01:23:16,118 --> 01:23:18,453
Vous n'êtes plus un technicien.
Vous êtes un agent de terrain.

1052
01:23:18,537 --> 01:23:21,081
Et vous n'êtes qu'un "analyste".

1053
01:23:21,164 --> 01:23:22,249
Droite?

1054
01:23:23,041 --> 01:23:24,209
Droite?

1055
01:23:25,502 --> 01:23:27,546
Qui es-tu vraiment, Brandt ?

1056
01:23:29,214 --> 01:23:31,091
- Qu'est-ce que tu demandes ?
- Qu'est-ce que je demande ?

1057
01:23:31,174 --> 01:23:32,884
Voyons si je peux le dire autrement.

1058
01:23:40,058 --> 01:23:44,229
Comment un agent avec de telles compétences
finir par devenir analyste ?

1059
01:23:47,274 --> 01:23:49,192
(CLAQUETS DE MAGAZINES)

1060
01:23:52,404 --> 01:23:54,573
Eh bien, nous avons tous nos secrets.

1061
01:23:56,074 --> 01:23:57,701
N'est-ce pas, Ethan ?

1062
01:24:02,622 --> 01:24:05,250
Tu me dis le tien, je te dirai le mien.

1063
01:24:15,761 --> 01:24:17,387
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

1064
01:24:24,936 --> 01:24:27,189
J'ai des amis dans la région.
Asseyez-vous bien.

1065
01:24:27,272 --> 01:24:28,815
J'enverrai quelqu'un pour te sortir d'ici.

1066
01:24:28,899 --> 01:24:30,025
JANE : Et Hendricks ?
Quel est le plan ?

1067
01:24:30,108 --> 01:24:32,861
Le plan était pour nous
pour l'arrêter ensemble.

1068
01:24:33,278 --> 01:24:35,447
BENJI: Well, what are you going to do?

1069
01:24:35,530 --> 01:24:36,573
Changez de plan.

1070
01:24:36,656 --> 01:24:38,867
JANE : Attends. C'est ça?

1071
01:24:38,950 --> 01:24:41,870
Qu'est-ce que tu vas faire,
le poursuivre seul ?

1072
01:24:43,455 --> 01:24:46,583
Would you care to explain yourself,
Agent Brandt?

1073
01:24:58,303 --> 01:25:00,555
(BAVARDAGE CHEVAUCHANT
EN ARABE)

1074
01:25:50,397 --> 01:25:53,441
I was on a protection detail in Croatia.

1075
01:25:53,525 --> 01:25:56,653
Observation des actifs,
mari et femme.

1076
01:25:57,737 --> 01:25:59,614
They were never supposed to know
nous y étions.

1077
01:25:59,698 --> 01:26:02,409
C'était une routine, c'était une course de lait.

1078
01:26:05,036 --> 01:26:06,538
Trois jours dans

1079
01:26:07,706 --> 01:26:11,334
nous avons appris qu'une équipe serbe avait frappé
était après notre couple.

1080
01:26:11,418 --> 01:26:14,004
Mais mon équipe avait la situation sous contrôle.

1081
01:26:14,087 --> 01:26:16,047
Nous savions qu'ils arrivaient.

1082
01:26:16,673 --> 01:26:20,927
Mais je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment que je
devrait avertir le couple d'une manière ou d'une autre.

1083
01:26:21,011 --> 01:26:23,388
Je voulais trouver un moyen de leur faire savoir.

1084
01:26:25,724 --> 01:26:28,685
Mais tu sais, les ordres sont les ordres,
donc je ne l'ai pas fait.

1085
01:26:31,688 --> 01:26:32,981
(SOUPIR)

1086
01:26:33,607 --> 01:26:37,986
Un jour, le mari décide
quitter l'hôtel et aller courir,

1087
01:26:38,069 --> 01:26:42,073
alors je le suis,
et je laisse deux hommes avec la femme.

1088
01:26:43,658 --> 01:26:47,746
Quand je reviens, mes gars sont
inconscient et la femme est partie.

1089
01:26:49,706 --> 01:26:52,584
La police locale a retrouvé son corps
trois jours plus tard.

1090
01:26:53,668 --> 01:26:55,587
Ce qu'il restait d'elle, en tout cas.

1091
01:27:01,259 --> 01:27:03,637
C'était mon dernier jour sur le terrain.

1092
01:27:04,679 --> 01:27:07,724
Je ne pouvais pas en affronter un autre
situation de vie ou de mort après cela.

1093
01:27:07,807 --> 01:27:10,393
Alors qu'est-il arrivé au mari ?

1094
01:27:10,477 --> 01:27:11,645
Je ne l'ai jamais revu.

1095
01:27:13,563 --> 01:27:15,315
Jusqu'à il y a deux jours à Moscou,

1096
01:27:15,398 --> 01:27:18,151
lorsque le secrétaire
m'a présenté Ethan Hunt.

1097
01:27:21,863 --> 01:27:25,325
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Elle l'a quitté.

1098
01:27:25,408 --> 01:27:28,161
<couleur de police="
Benji aussi.

1099
01:27:28,620 --> 01:27:31,581
Mais malheureusement, j'étais là.

1100
01:27:32,958 --> 01:27:36,753
Comme si j'étais là
quand le secrétaire a reçu l'appel téléphonique

1101
01:27:36,836 --> 01:27:41,174
qu'Ethan était en détention pour meurtre
six ressortissants serbes de sang-froid.

1102
01:27:41,257 --> 01:27:42,384
Un coup dur non sanctionné.

1103
01:27:42,467 --> 01:27:43,510
Ouais.

1104
01:27:43,593 --> 01:27:45,345
Désavoué.

1105
01:27:47,722 --> 01:27:49,224
(SOUPIR)

1106
01:27:54,020 --> 01:27:55,271
La prochaine chose que je sais,

1107
01:27:56,189 --> 01:27:58,149
Je suis dans un avion pour Dubaï,

1108
01:27:59,859 --> 01:28:03,279
je me demande tout le temps, est-ce que je lui dis ?

1109
01:28:05,490 --> 01:28:07,158
Comment lui dire ?

1110
01:28:09,411 --> 01:28:11,204
Que je suis responsable.

1111
01:28:13,790 --> 01:28:14,958
J'aurais pu le prévenir.

1112
01:28:15,041 --> 01:28:17,043
J'aurais dû le prévenir.

1113
01:28:19,504 --> 01:28:20,964
Mais je ne l'ai pas fait.

1114
01:28:22,674 --> 01:28:24,175
Et elle est morte.

1115
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
Sergueï ! Sergueï, mon ami !

1116
01:28:34,394 --> 01:28:37,439
Je t'ai dit que je l'amènerais ici.
Je ne l'ai pas dit ?

1117
01:28:37,522 --> 01:28:38,648
Comment puis-je savoir que c'est lui ?

1118
01:28:38,732 --> 01:28:42,193
Oui, c'est lui.
Tu me fais confiance, je te fais confiance. Droite?

1119
01:28:42,736 --> 01:28:44,195
C'est le gars !

1120
01:28:44,279 --> 01:28:46,948
C'est le gars dont je t'ai parlé.

1121
01:28:47,032 --> 01:28:49,576
Nous pouvons donc enlever ces choses.

1122
01:28:49,659 --> 01:28:51,453
(HOCHETS MENOTTES)

1123
01:28:54,372 --> 01:28:57,250
Désolé. C'est un gars formidable,
mais il ne te connaît pas comme moi.

1124
01:28:57,333 --> 01:29:00,378
HOMME : Donc, vous travaillez pour
le gouvernement américain.

1125
01:29:01,796 --> 01:29:03,298
<couleur de police="

1126
01:29:03,381 --> 01:29:05,717
BOGDAN : Non, non, non. Sergueï. Sergueï.

1127
01:29:06,301 --> 01:29:10,346
Il est "indépendant
coordinateur de la défense." N'est-ce pas ?

1128
01:29:11,556 --> 01:29:13,516
C'est ce que vous êtes. Travail très classe.

1129
01:29:13,600 --> 01:29:14,684
Écouter. C'est un ami.

1130
01:29:14,768 --> 01:29:16,311
Ces diamants sont pour Bogdan.

1131
01:29:16,394 --> 01:29:18,438
Non, non. C'est bon. Vous pouvez les avoir.

1132
01:29:18,521 --> 01:29:21,649
Quels que soient les arrangements que vous avez pris avec
mon cousin est entre toi et lui.

1133
01:29:21,733 --> 01:29:24,611
Vous voulez quelque chose de moi, vous payez.

1134
01:29:24,694 --> 01:29:28,948
Vous comprenez mal.
Je n'achète pas. Je vends.

1135
01:29:29,699 --> 01:29:31,826
Vous vendez. <couleur de police="

1136
01:29:31,910 --> 01:29:33,161
Vendre quoi ?

1137
01:29:33,244 --> 01:29:34,621
L'avenir.

1138
01:29:34,704 --> 01:29:37,499
Ouais, j'ai tout ce dont j'ai besoin, merci.

1139
01:29:37,582 --> 01:29:39,250
ETHAN : Nos pays
sont au bord de la guerre.

1140
01:29:39,834 --> 01:29:41,711
La guerre est très bonne pour les affaires.

1141
01:29:41,795 --> 01:29:43,338
Guerre nucléaire?

1142
01:29:53,765 --> 01:29:54,849
Continue.

1143
01:29:54,933 --> 01:29:56,893
je cherche un homme
nommé Kurt Hendricks.

1144
01:29:56,976 --> 01:29:58,603
Vous le connaissez peut-être sous le nom de Cobalt.

1145
01:29:58,686 --> 01:30:01,439
Dans les deux cas,
Je pense que tu sais ce qu'il veut.

1146
01:30:01,523 --> 01:30:04,192
Je parie qu'il a même essayé
pour vous l'acheter à un moment donné.

1147
01:30:05,610 --> 01:30:06,653
Continue.

1148
01:30:06,736 --> 01:30:08,822
Il a une valise, il a des codes.

1149
01:30:09,572 --> 01:30:12,867
Mais ils ne valent rien
sans satellite tactique.

1150
01:30:12,951 --> 01:30:15,286
Je veux savoir où il l'obtiendrait.

1151
01:30:15,954 --> 01:30:19,457
Un homme avec des informations comme ça
serait un terroriste potentiel.

1152
01:30:20,375 --> 01:30:22,335
Et à votre gouvernement,

1153
01:30:22,418 --> 01:30:26,506
un terroriste potentiel est un terroriste.

1154
01:30:29,467 --> 01:30:30,510
Si vous m'aidez,

1155
01:30:31,803 --> 01:30:34,806
mes amis deviennent vos amis.

1156
01:30:37,934 --> 01:30:39,102
Désolé.

1157
01:30:40,395 --> 01:30:42,063
Je ne peux pas vous aider.

1158
01:30:47,569 --> 01:30:50,613
Je ne peux certainement pas te le dire
que la Russie a discrètement vendu

1159
01:30:50,697 --> 01:30:54,492
un satellite tactique obsolète
à un certain télécom à Mumbai.

1160
01:30:56,327 --> 01:30:58,246
Et qui leur a donné cette idée ?

1161
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
(rires) Un tiers entreprenant.

1162
01:31:02,208 --> 01:31:03,710
Travailler à la commission.

1163
01:31:03,793 --> 01:31:07,046
Aider de vieux amis. En faire de nouveaux.

1164
01:31:07,714 --> 01:31:09,090
Le satellite peut-il être arrêté ?

1165
01:31:09,174 --> 01:31:11,092
Cela nécessiterait des compétences particulières,

1166
01:31:12,010 --> 01:31:13,511
et vous ne pouvez pas le faire seul.

1167
01:31:39,871 --> 01:31:41,497
Qu'y a-t-il dans les sacs ?

1168
01:31:41,581 --> 01:31:42,957
C'est notre équipement.

1169
01:31:43,041 --> 01:31:44,834
Comment l'as-tu eu ?

1170
01:31:44,918 --> 01:31:46,085
Je me suis fait un ami.

1171
01:31:47,212 --> 01:31:48,463
Eh bien, je suis content que nous puissions aider.

1172
01:31:48,546 --> 01:31:50,340
Vous pourriez aider maintenant.

1173
01:31:50,423 --> 01:31:52,300
Écoute, Ethan, avant que nous...

1174
01:31:52,383 --> 01:31:53,635
ETHAN : Quoi qu'il soit arrivé, c'est arrivé.

1175
01:31:54,177 --> 01:31:56,930
Nous avons encore une chance de nettoyer ça,
mais nous devons le faire maintenant.

1176
01:31:57,931 --> 01:32:00,141
Et nous devons le faire ensemble.

1177
01:32:07,398 --> 01:32:08,775
D'accord. Alors, où allons-nous ?

1178
01:32:10,526 --> 01:32:11,569
Inde.

1179
01:32:15,031 --> 01:32:16,574
- Inde? Inde?
- Bien sûr.

1180
01:32:16,658 --> 01:32:17,742
D'accord. Super.

1181
01:32:21,412 --> 01:32:22,914
J'adore le jet.

1182
01:32:23,623 --> 01:32:25,416
Attends de voir la voiture.

1183
01:32:26,668 --> 01:32:28,127
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

1184
01:32:30,838 --> 01:32:31,923
(PARLANT EN RUSSE)

1185
01:32:32,006 --> 01:32:33,049
Sidorov.

1186
01:32:33,216 --> 01:32:34,759
<i>Comment vas-tu, vieil ami ?</i>

1187
01:32:34,926 --> 01:32:36,052
Ah, c'est toi.

1188
01:32:37,011 --> 01:32:40,181
J'ai été occupé avec d'autres choses.

1189
01:32:40,265 --> 01:32:42,225
<i>Mais je serai à nouveau après toi assez tôt.</i>

1190
01:32:43,017 --> 01:32:44,060
(RIRES)

1191
01:32:44,769 --> 01:32:47,647
Je comprends que tu cherches
pour un Américain....

1192
01:32:47,814 --> 01:32:48,856
Je le suis.

1193
01:32:49,983 --> 01:32:53,318
Vous recherchez également un lancement nucléaire
appareil volé au Kremlin il y a deux jours.

1194
01:32:53,319 --> 01:32:55,822
<i>Vous recherchez également un lancement nucléaire
appareil volé au Kremlin il y a deux jours.</i>

1195
01:32:56,239 --> 01:32:57,282
Je le suis ?

1196
01:32:57,532 --> 01:32:59,826
Je peux vous aider à trouver les deux.

1197
01:33:00,785 --> 01:33:03,746
Si... nous pouvons parvenir à un accord.

1198
01:33:09,877 --> 01:33:11,087
JANE : Brij Nath.

1199
01:33:11,170 --> 01:33:13,673
ETHAN : Brij Nath. Playboy.
Magnat du multimédia.

1200
01:33:13,756 --> 01:33:16,718
En surface,
tout son réseau est à la pointe de la technologie.

1201
01:33:16,801 --> 01:33:18,720
Mais il repose sur des acquisitions illégales.

1202
01:33:18,803 --> 01:33:22,682
Les rebuts de la guerre froide, dont celui-ci,
le satellite Novosti.

1203
01:33:22,765 --> 01:33:24,559
Hendricks en a besoin
lancer une frappe nucléaire,

1204
01:33:24,642 --> 01:33:27,145
et nous devons le fermer
avant qu'il n'ait cette chance.

1205
01:33:27,228 --> 01:33:29,814
Et pour ce faire, nous devons obtenir
le code d'accès de sa part.

1206
01:33:29,897 --> 01:33:31,232
D'une manière ou d'une autre.

1207
01:33:32,483 --> 01:33:34,027
Et si je ne le fais pas,

1208
01:33:34,986 --> 01:33:36,529
rien de tout cela ne fonctionne.

1209
01:33:37,822 --> 01:33:38,948
Vous pouvez le faire.

1210
01:33:39,032 --> 01:33:40,158
Ouais.

1211
01:33:40,992 --> 01:33:43,786
Il y a une semaine, je t'aurais cru.

1212
01:33:49,000 --> 01:33:51,419
Je ne vous blâme pas pour ce qui s'est passé.

1213
01:33:56,174 --> 01:33:59,844
Elle a pris quelqu'un qui te tenait à cœur.
Ce n'est pas quelque chose que tu viens

1214
01:34:00,261 --> 01:34:01,304
lâchez prise.

1215
01:34:03,014 --> 01:34:05,141
Est-ce que cela vous a fait vous sentir mieux ?

1216
01:34:07,643 --> 01:34:10,563
Quand tu as tué les hommes
qui a tué ta femme ?

1217
01:34:18,654 --> 01:34:20,531
Nous ne pouvons pas les récupérer.

1218
01:34:26,913 --> 01:34:28,164
OK, pour éteindre le satellite,

1219
01:34:28,247 --> 01:34:31,042
nous devons exploiter manuellement
le serveur central.

1220
01:34:31,125 --> 01:34:33,586
Vous entrerez par la bouche d'échappement,
porte ça sous ton costume.

1221
01:34:33,669 --> 01:34:34,754
(bourdonnement électrique)

1222
01:34:34,837 --> 01:34:37,465
Descendez dans le tableau informatique,
et je t'attraperai,

1223
01:34:37,548 --> 01:34:40,843
Puis déplacez-vous le long de la salle de relais
et vous vous connectez au panneau.

1224
01:34:40,927 --> 01:34:42,929
(LE bourdonnement s'arrête)
(COSTUME CLATTERS)

1225
01:34:44,555 --> 01:34:47,141
Okay, alors on entre dans la fête
séparément en tant qu'invités.

1226
01:34:47,225 --> 01:34:49,018
Ethan quarterback tandis que Jane...

1227
01:34:49,102 --> 01:34:50,603
Obtient les codes du milliardaire.

1228
01:34:50,686 --> 01:34:52,730
J'éteins le ventilateur,
vous sautez dans le réseau informatique,

1229
01:34:52,814 --> 01:34:54,857
et je t'attrape,
tu branche l'émetteur

1230
01:34:54,941 --> 01:34:58,611
puis Ethan me donne les codes que je
puis utilisez-le pour localiser Hendricks.

1231
01:34:58,694 --> 01:35:01,864
D'accord, mais tu viens juste de passer
quelque chose que je pense est vraiment important.

1232
01:35:01,948 --> 01:35:04,784
La partie réseau informatique, où je viens de...

1233
01:35:05,827 --> 01:35:06,869
Sauter ?

1234
01:35:07,703 --> 01:35:09,330
- Et je t'attrape.
- Ouais.

1235
01:35:09,414 --> 01:35:11,165
Je ne sais pas... Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?

1236
01:35:11,833 --> 01:35:12,875
Eh bien...

1237
01:35:12,959 --> 01:35:17,672
Pourquoi ? C'est une chute de 25 pieds.
Et nous utilisons des aimants.

1238
01:35:17,755 --> 01:35:19,090
Ouais.

1239
01:35:19,841 --> 01:35:22,927
À la lumière de nos récents efforts,
la technologie...

1240
01:35:23,010 --> 01:35:24,971
La science est solide. D'accord?

1241
01:35:25,054 --> 01:35:26,681
Je serais plus inquiet à cause de la chaleur.

1242
01:35:27,974 --> 01:35:30,101
Et puis il y a ça. Quelle chaleur ?

1243
01:35:30,893 --> 01:35:32,103
Eh bien, c'est comme n'importe quel ordinateur, n'est-ce pas ?

1244
01:35:32,186 --> 01:35:35,189
Si vous éteignez le ventilateur,
ça va faire vraiment chaud !

1245
01:35:35,273 --> 01:35:36,357
(rires) Bien sûr.

1246
01:35:36,441 --> 01:35:38,067
Relativement, vous savez.

1247
01:35:39,569 --> 01:35:43,072
Bien sûr que ce sera le cas. Alors je me lance dans un...

1248
01:35:44,490 --> 01:35:47,452
Euh, un four, essentiellement.

1249
01:35:48,077 --> 01:35:49,745
Ouais. Essentiellement.

1250
01:35:50,079 --> 01:35:52,248
Mais je vais t'attraper.

1251
01:35:54,125 --> 01:35:55,293
Super.

1252
01:36:23,988 --> 01:36:26,491
<i>Aapka Swagat Hai, monsieur. Bienvenue, monsieur.</i>

1253
01:36:48,513 --> 01:36:50,515
(CHATTER VIVANT)

1254
01:37:18,167 --> 01:37:19,544
Vérification des communications.

1255
01:37:20,211 --> 01:37:22,922
Saturne a votre cinq par cinq, Jupiter.

1256
01:37:24,549 --> 01:37:26,050
C'est Pluton.

1257
01:37:28,219 --> 01:37:30,304
Je suis arrivé à la fête.

1258
01:37:30,846 --> 01:37:32,181
(RIRES)

1259
01:37:33,724 --> 01:37:34,809
Le voilà.

1260
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

1261
01:37:46,946 --> 01:37:48,573
Donnez-nous ce code.

1262
01:37:57,248 --> 01:37:59,041
Vénus approche de sa cible.

1263
01:38:10,886 --> 01:38:12,221
Hook est là.

1264
01:38:14,265 --> 01:38:16,267
Vous faites une impression.

1265
01:38:18,102 --> 01:38:19,562
<couleur de police="

1266
01:38:20,187 --> 01:38:21,230
Pourquoi suis-je Pluton ?

1267
01:38:21,355 --> 01:38:23,190
<i>Ce n'est même plus une planète.</i>

1268
01:38:23,274 --> 01:38:25,026
Eh bien, je pense qu'Uranus est disponible.

1269
01:38:25,109 --> 01:38:27,403
(RIRANT SARCASTIQUEMENT)
C'est drôle parce que tu as dit "anus".

1270
01:38:34,619 --> 01:38:35,703
(GROGNANTS)

1271
01:38:41,792 --> 01:38:42,835
Je suis en position.

1272
01:38:43,377 --> 01:38:45,171
Envoi du Rover.

1273
01:38:49,800 --> 01:38:51,010
Il déménage vers vous.

1274
01:38:51,093 --> 01:38:52,803
<i>Rendez-lui votre dos.</i>

1275
01:38:53,679 --> 01:38:55,306
<i>Je ne veux pas lui rendre la tâche trop facile.</i>

1276
01:38:55,389 --> 01:38:56,891
Vas-tu parler
tout le temps ?

1277
01:38:58,059 --> 01:39:01,437
Dans 20 minutes, je veux un verre de
La Cuvée Louis dans la main de chaque convive.

1278
01:39:01,520 --> 01:39:04,523
Et assurez-vous qu'ils aient tous une bouteille
à emporter à la maison en fin de soirée.

1279
01:39:04,607 --> 01:39:05,691
Bien sûr.

1280
01:39:09,320 --> 01:39:10,529
Déjà impressionné ?

1281
01:39:11,822 --> 01:39:13,366
Je suis plutôt une fille bourbon.

1282
01:39:19,538 --> 01:39:20,665
Je m'appelle Brij Nath.

1283
01:39:21,165 --> 01:39:23,209
Bienvenue dans mon humble demeure.

1284
01:39:24,669 --> 01:39:26,754
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

1285
01:39:30,174 --> 01:39:31,467
(SOUPIR)

1286
01:39:41,060 --> 01:39:42,603
(FORT VOURNISSEMENT)

1287
01:39:45,773 --> 01:39:47,358
BENJI À LA RADIO :
<i>Et Rover est en position.</i>

1288
01:39:48,693 --> 01:39:49,902
Faire tourner la turbine.

1289
01:39:49,985 --> 01:39:51,696
<couleur de police="

1290
01:39:56,951 --> 01:39:57,993
(SOUPIR)

1291
01:39:58,077 --> 01:39:59,120
ETHAN : <i>Il envoie un e-mail.</i>

1292
01:39:59,787 --> 01:40:01,288
Venus. Be Venus.

1293
01:40:01,372 --> 01:40:02,707
<i>Soyez Vénus.</i>

1294
01:40:11,006 --> 01:40:12,216
Mari?

1295
01:40:12,883 --> 01:40:13,926
Petit ami?

1296
01:40:14,927 --> 01:40:16,262
Plus d'un

1297
01:40:17,179 --> 01:40:18,222
collègue.

1298
01:40:19,014 --> 01:40:21,016
Saturne, fais le grand saut.

1299
01:40:21,809 --> 01:40:23,144
(RESPIREZ PROFONDEMENT)

1300
01:40:25,604 --> 01:40:27,898
D'accord. (CLAGE LA GORGE)

1301
01:40:30,276 --> 01:40:32,153
(EXPIRE) Sauter.

1302
01:40:32,236 --> 01:40:34,155
Sauter maintenant. (GROGNANTS)

1303
01:40:36,240 --> 01:40:37,283
Sauter maintenant ?

1304
01:40:37,366 --> 01:40:39,410
Oui. Commettre. Saut.

1305
01:40:39,702 --> 01:40:41,370
<couleur de police="
- Saut.

1306
01:40:41,454 --> 01:40:43,372
- Et je t'attrape.
- Maintenant.

1307
01:40:46,917 --> 01:40:50,045
Alors tu es sûr
à propos de ce costume, n'est-ce pas, Benji ?

1308
01:40:50,129 --> 01:40:51,172
Je suis presque sûr.

1309
01:40:51,922 --> 01:40:54,717
(RIRE NERVEUSEMENT)
Maintenant tu en es presque sûr ?

1310
01:40:55,801 --> 01:40:56,844
Saut.

1311
01:40:57,928 --> 01:41:00,097
(EXPIRE) Oh, mon Dieu. D'accord.

1312
01:41:01,098 --> 01:41:02,725
- Sauter, (GÉMISSEMENTS)

1313
01:41:03,517 --> 01:41:04,560
Saut!

1314
01:41:04,685 --> 01:41:06,353
(CRAGES)

1315
01:41:07,062 --> 01:41:08,397
(CROQUANT)
- Aïe !

1316
01:41:08,689 --> 01:41:10,316
(LES GENS APPLAUDISSENT)

1317
01:41:14,779 --> 01:41:16,447
<couleur de police="

1318
01:41:22,661 --> 01:41:25,164
JANE À LA RADIO : <i>Jupiter, il est parti.</i>

1319
01:41:29,627 --> 01:41:30,669
As-tu sauté ?

1320
01:41:30,753 --> 01:41:32,630
N'aurais-je pas dû sauter ?

1321
01:41:33,631 --> 01:41:34,673
Parce que j'ai sauté !

1322
01:41:36,926 --> 01:41:38,219
Attendre.

1323
01:41:46,227 --> 01:41:47,728
Je joue une intuition.

1324
01:41:48,813 --> 01:41:50,272
Ne me frappe pas.

1325
01:42:01,158 --> 01:42:02,618
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

1326
01:42:07,665 --> 01:42:08,707
Bonjour?

1327
01:42:08,791 --> 01:42:10,543
Mon Dieu, tu es

1328
01:42:10,626 --> 01:42:12,753
<i>une créature passionnée.</i>

1329
01:42:14,672 --> 01:42:17,633
je voudrais te montrer
ma collection d'art.

1330
01:42:18,300 --> 01:42:20,135
J'attendais que tu me demandes.

1331
01:42:20,219 --> 01:42:21,971
Alors tu dois me trouver.

1332
01:42:22,054 --> 01:42:23,264
C'est parti.

1333
01:42:23,347 --> 01:42:25,516
<couleur de police="

1334
01:42:43,325 --> 01:42:44,827
BENJI À LA RADIO :
<i>Très bien, maintenant soyez prudent,</i>

1335
01:42:44,910 --> 01:42:47,121
<i>Parce qu'il fait probablement un peu chaud.</i>
(EXPIRE)

1336
01:42:47,204 --> 01:42:49,582
<i>Nous devons atteindre ce satellite
avant Hendricks.</i>

1337
01:43:04,555 --> 01:43:07,308
BRIJ AU TÉLÉPHONE :
<i>Regardez à gauche. Recherchez.</i>

1338
01:43:07,391 --> 01:43:10,060
<i>Je trouve votre passion capricieuse intriguante.</i>

1339
01:43:11,395 --> 01:43:13,564
<i>Laissez-moi vous dire une chose.
Ce n'est pas ton genre.</i>

1340
01:43:13,647 --> 01:43:16,901
<i>Ce n'est absolument pas votre genre.
Il a complètement froid. J'ai chaud.</i>

1341
01:43:18,986 --> 01:43:21,363
<i>Comme tous les hommes indiens, je suis très sexy.</i>

1342
01:43:21,447 --> 01:43:22,489
Huit heures.

1343
01:43:22,573 --> 01:43:23,616
BRIJ : <i>Chaud ! Très chaud.</i>

1344
01:43:23,699 --> 01:43:25,492
Il est à huit heures.

1345
01:43:25,576 --> 01:43:27,912
BRIJ : <i>Alors que vous avancez vers moi,
tu as de plus en plus chaud.</i>

1346
01:43:28,913 --> 01:43:31,832
Waouh. Aïe ! Ah ! Debout, de haut ! Debout, de haut !

1347
01:43:31,916 --> 01:43:34,376
Ah ! Trop, trop, trop !

1348
01:43:38,923 --> 01:43:40,257
Je te vois.

1349
01:43:41,967 --> 01:43:45,512
J'avais entendu dire que tu avais l'un des meilleurs
collections privées dans le monde.

1350
01:43:45,596 --> 01:43:48,182
Eh bien, au moins, c'est privé.

1351
01:43:57,274 --> 01:43:58,525
<couleur de police="

1352
01:44:07,284 --> 01:44:09,244
Saturne? Comment allons-nous
dans la salle relais ?

1353
01:44:09,328 --> 01:44:10,371
En position.

1354
01:44:12,706 --> 01:44:14,041
Je vois le satellite.

1355
01:44:20,839 --> 01:44:22,091
Puis-je vous aider, messieurs ?

1356
01:44:22,174 --> 01:44:23,759
Je ne pense pas.

1357
01:44:23,884 --> 01:44:25,552
(Coups de feu silencieux)

1358
01:44:28,639 --> 01:44:30,057
(PANTALON)

1359
01:44:30,140 --> 01:44:31,642
Besoin de ces codes, les gars.

1360
01:44:40,526 --> 01:44:43,529
Tous les originaux du district de Chhatarpur.

1361
01:44:46,865 --> 01:44:49,076
Vous savez, les tantriques croient

1362
01:44:50,661 --> 01:44:55,416
que cache le chakra <i>Swadhisthana</i>
nos désirs les plus inconscients.

1363
01:44:55,499 --> 01:44:56,709
(GÉMISSEMENTS)

1364
01:45:15,561 --> 01:45:16,645
Mmmm.

1365
01:45:47,384 --> 01:45:51,305
Liaison montante vers le satellite.
Redémarrez selon les spécifications militaires d'origine.

1366
01:45:51,638 --> 01:45:53,390
Téléchargez le virus.

1367
01:45:56,685 --> 01:45:58,062
(FORT VOURNISSEMENT)

1368
01:46:01,231 --> 01:46:02,524
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1369
01:46:04,401 --> 01:46:05,486
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1370
01:46:05,569 --> 01:46:06,653
Qu'est-ce que c'est que quoi ?

1371
01:46:06,737 --> 01:46:07,988
Ça dérape !

1372
01:46:08,072 --> 01:46:09,990
Il a téléchargé un virus
du satellite.

1373
01:46:10,074 --> 01:46:11,283
Hendricks tue le serveur

1374
01:46:11,366 --> 01:46:12,993
<i>avant de pouvoir tuer le satellite.</i>

1375
01:46:13,077 --> 01:46:15,162
Hendricks reprogramme
le satellite.

1376
01:46:15,245 --> 01:46:18,332
<i>Il va avoir un lancement
capacité en cinq minutes !</i>

1377
01:46:18,415 --> 01:46:20,375
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.

1378
01:46:21,043 --> 01:46:23,212
Jane, tu dois bouger.
Nous avons besoin de ce code.

1379
01:46:23,295 --> 01:46:25,172
Finalement nous sommes seuls.

1380
01:46:28,759 --> 01:46:29,885
(FOURDONNANT)

1381
01:46:32,930 --> 01:46:35,349
Vénus, c'est le moment. Lui botter le cul

1382
01:46:35,432 --> 01:46:37,101
<i>et récupérez le code.</i>

1383
01:46:37,434 --> 01:46:40,604
Nous sommes seuls, n'est-ce pas ?

1384
01:46:41,271 --> 01:46:43,941
Personne ne nous interrompra.

1385
01:46:48,278 --> 01:46:49,947
Bouge et je te brise le cou.

1386
01:46:50,030 --> 01:46:52,616
La séquence de remplacement
pour la station relais.

1387
01:46:52,699 --> 01:46:54,993
Dites-le maintenant ou ne parlez plus jamais.

1388
01:46:55,452 --> 01:46:57,204
(GÉMISSEMENTS)
- Les codes.

1389
01:46:58,455 --> 01:47:00,749
BRIJ À LA RADIO : <i>46, 82,</i>

1390
01:47:01,625 --> 01:47:03,127
<i>93.</i>

1391
01:47:03,627 --> 01:47:05,462
(le vrombissement s'arrête)

1392
01:47:06,004 --> 01:47:07,047
Benji, que s'est-il passé ?

1393
01:47:07,131 --> 01:47:08,882
Le système est en panne ! Il est trop tard.

1394
01:47:08,966 --> 01:47:10,592
ETHAN : <i>Non, non, non.
Il s'est révélé.</i>

1395
01:47:10,676 --> 01:47:12,302
Benji, peux-tu identifier
Où se trouve Hendricks ?

1396
01:47:13,512 --> 01:47:15,556
Euh, Hendricks fait signe
hors d’une gestion d’État.

1397
01:47:15,639 --> 01:47:17,516
<i>Station de télévision à 11 km d'ici.</i>

1398
01:47:17,599 --> 01:47:18,642
Envoyez-moi les coordonnées.

1399
01:47:18,725 --> 01:47:20,394
Bon travail, Brandt.
Maintenant, foutez le camp de là.

1400
01:47:20,477 --> 01:47:21,562
Soutenez-moi !

1401
01:47:21,645 --> 01:47:23,730
Jane, fais le lien avec Nath
et retrouvez-moi au point de rassemblement.

1402
01:47:28,485 --> 01:47:29,570
(GÉMISSEMENTS)
(PARLANT HINDI)

1403
01:47:29,653 --> 01:47:30,737
Dormez bien.

1404
01:47:31,989 --> 01:47:33,866
Plus vite, Benji ! Juste de bout en bout !

1405
01:47:36,660 --> 01:47:37,911
(GÉMISSEMENTS)

1406
01:47:37,995 --> 01:47:39,371
Attendez ! Arrêt!

1407
01:47:39,454 --> 01:47:40,956
BRANDT : <i>Faites-moi passer au travers !</i>

1408
01:47:41,039 --> 01:47:44,042
BENJI : <i>Il ne répond pas ! Un peu de
la patience serait appréciée !</i>

1409
01:47:59,725 --> 01:48:01,602
Je n'arrive pas à atteindre le sommet !

1410
01:48:03,520 --> 01:48:05,397
Plus de fan ! Plus de fan !

1411
01:48:05,480 --> 01:48:06,857
<i>Plus de fans !</i>

1412
01:48:06,940 --> 01:48:08,817
Je ne peux rien faire ! C'est au maximum !

1413
01:48:08,901 --> 01:48:10,277
(BIP)

1414
01:48:25,083 --> 01:48:26,126
(GÉMISSEMENTS)

1415
01:48:26,210 --> 01:48:27,419
<couleur de police="

1416
01:48:27,502 --> 01:48:28,712
<i>Brûlé ?</i>

1417
01:48:30,255 --> 01:48:33,592
La prochaine fois, je séduirai le riche.

1418
01:48:44,436 --> 01:48:46,647
Satellite armé et en ligne.

1419
01:48:46,772 --> 01:48:49,107
Téléchargez les nouveaux codes d'authentification.

1420
01:48:49,191 --> 01:48:51,151
Verrouiller le commandement central russe
hors du système.

1421
01:48:51,610 --> 01:48:52,986
Isolez le sous.

1422
01:48:53,111 --> 01:48:57,783
Nous tirerons un seul missile,
une apparente représailles contre le Kremlin.

1423
01:48:58,283 --> 01:49:00,035
Cela devrait lancer le bal.

1424
01:49:00,118 --> 01:49:01,203
BENJI : <i>Je suis là, Ethan.</i>

1425
01:49:01,286 --> 01:49:03,372
Combien de temps avant qu'Hendricks
peut-on lancer un missile ?

1426
01:49:04,790 --> 01:49:05,791
Moins de 30 secondes !

1427
01:49:07,459 --> 01:49:09,336
Nous avons besoin d'un autre itinéraire.

1428
01:49:10,462 --> 01:49:12,089
Tournez à gauche devant,
prendre l'allée à droite.

1429
01:49:12,172 --> 01:49:14,174
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(REVIME DU MOTEUR)

1430
01:49:27,354 --> 01:49:28,480
Nous avons une liaison montante.

1431
01:49:39,074 --> 01:49:41,660
Ethan, Hendricks
a commencé la séquence de lancement.

1432
01:49:41,743 --> 01:49:43,412
Dans combien de temps les missiles voleront-ils ?

1433
01:49:43,495 --> 01:49:44,746
<i>Trois minutes !</i>

1434
01:49:46,373 --> 01:49:47,749
(GAPS)
(LES HOMMES CRIENT)

1435
01:49:48,500 --> 01:49:50,002
Nous sommes à trois minutes et demie.

1436
01:49:53,505 --> 01:49:54,506
Nous pouvons y arriver.

1437
01:49:56,341 --> 01:49:57,342
Nous pouvons y arriver.

1438
01:50:02,180 --> 01:50:03,807
(BAVARDAGE RADIO)
<couleur de police="

1439
01:50:03,890 --> 01:50:04,933
Capitaine...

1440
01:50:09,688 --> 01:50:12,190
Connectez-vous au commandement central
pour la vérification du lancement.

1441
01:50:12,274 --> 01:50:13,358
Tout de suite.

1442
01:50:14,026 --> 01:50:15,068
(PARLANT EN RUSSE)

1443
01:50:15,193 --> 01:50:17,863
Poursuivez l'opération "Iron Fist".

1444
01:50:18,030 --> 01:50:19,865
<i>La commande de lancement est confirmée.</i>

1445
01:50:20,198 --> 01:50:22,200
Cessez toute autre communication.

1446
01:50:22,367 --> 01:50:23,410
<i>Encore et encore.</i>

1447
01:50:25,746 --> 01:50:26,913
JANE : La prochaine à gauche.

1448
01:50:27,039 --> 01:50:28,290
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1449
01:50:30,876 --> 01:50:32,419
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1450
01:50:39,259 --> 01:50:40,344
<couleur de police="

1451
01:50:40,427 --> 01:50:41,470
Procéder.

1452
01:50:44,890 --> 01:50:45,974
(SOUPIR)

1453
01:51:02,741 --> 01:51:04,951
Ethan ? Il est trop tard.

1454
01:51:05,077 --> 01:51:07,079
<i>Le missile est en l'air.</i>

1455
01:51:17,589 --> 01:51:19,091
(REGIME DU MOTEUR)

1456
01:51:19,424 --> 01:51:21,176
Il doit y avoir un moyen
pour abandonner l'ogive.

1457
01:51:21,259 --> 01:51:23,011
S'il y en a un,
ce sera sur le périphérique de lancement.

1458
01:51:23,095 --> 01:51:24,471
Nous allons nous occuper de cette affaire.

1459
01:51:33,271 --> 01:51:34,606
(EXPIRE)

1460
01:51:35,148 --> 01:51:37,776
Qu'il y ait la paix sur Terre.

1461
01:51:38,777 --> 01:51:40,445
(APPROCHES EN VOITURE)

1462
01:51:42,781 --> 01:51:44,366
Désactivez le relais.

1463
01:51:45,784 --> 01:51:47,828
Obtenez Wistrom ! Dedans, dedans !

1464
01:52:17,566 --> 01:52:18,733
<couleur de police="

1465
01:52:18,817 --> 01:52:19,985
(BRUISSEMENT)

1466
01:52:22,320 --> 01:52:24,197
Wistrom a détruit le relais.

1467
01:52:24,322 --> 01:52:25,490
Ethan s'en est pris à Hendricks
et le cas, mais...

1468
01:52:25,574 --> 01:52:27,826
Peu importe s'il a l'affaire.
Nous ne pouvons pas transmettre les codes d'abandon.

1469
01:52:28,034 --> 01:52:29,077
Pouvez-vous le réparer ?

1470
01:52:29,161 --> 01:52:31,872
Euh, ouais... ça ne servira à rien
si nous n'avons aucun pouvoir.

1471
01:52:31,997 --> 01:52:32,998
Wistrom!

1472
01:52:33,874 --> 01:52:34,958
(JANE GÉMIE)

1473
01:52:35,041 --> 01:52:36,710
- Jeanne !
- Je vais bien.

1474
01:52:38,503 --> 01:52:40,755
Non, tu ne vas pas bien. Elle est touchée.

1475
01:52:41,173 --> 01:52:42,757
Restez ici et couvrez Benji.

1476
01:52:42,841 --> 01:52:45,844
Benji, fais recâbler ce truc
et retour en ligne. Je vais mettre le courant.

1477
01:52:45,927 --> 01:52:47,512
Nous pouvons le faire.

1478
01:52:59,024 --> 01:53:01,193
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

1479
01:53:13,538 --> 01:53:14,706
(CORNES KLAQUANT)

1480
01:53:39,397 --> 01:53:40,732
(LES DEUX haletant)

1481
01:53:57,082 --> 01:53:58,917
(CLAQUANT)
(GÉMISSEMENTS)

1482
01:54:10,845 --> 01:54:11,930
Aïe !

1483
01:54:32,951 --> 01:54:34,035
Aïe !

1484
01:54:36,288 --> 01:54:37,455
(GÉMISSEMENTS)

1485
01:55:24,544 --> 01:55:25,587
(PANTALON)

1486
01:55:25,670 --> 01:55:26,755
(GÉMISSEMENTS)

1487
01:56:01,873 --> 01:56:04,709
Je prends cette mallette !

1488
01:56:08,213 --> 01:56:09,714
Non! Non!

1489
01:56:15,095 --> 01:56:16,596
(HALÈTEMENT)

1490
01:56:35,740 --> 01:56:37,158
<couleur de police="

1491
01:56:55,844 --> 01:56:56,928
(GÉMISSEMENTS)

1492
01:56:57,011 --> 01:56:58,471
BENJI : Il est parti depuis trop longtemps.

1493
01:56:58,596 --> 01:57:00,014
Bon sang! Écouter.

1494
01:57:00,098 --> 01:57:03,101
Lorsque le courant revient,
ces deux disques vont dans cette baie, d'accord ?

1495
01:57:08,815 --> 01:57:10,191
(GÉMISSEMENTS)

1496
01:57:47,103 --> 01:57:49,689
Mission accomplie !

1497
01:57:52,776 --> 01:57:54,152
(ÉTIREMENT)

1498
01:57:55,111 --> 01:57:56,321
(COUP DE FEU)

1499
01:57:59,991 --> 01:58:01,159
(GROGNANTS)

1500
01:58:09,000 --> 01:58:10,001
(GROGNANTS)

1501
01:58:30,021 --> 01:58:31,064
<couleur de police="

1502
01:58:31,189 --> 01:58:32,398
Ne le touchez pas !

1503
01:58:39,072 --> 01:58:40,907
Celui-ci est le mien.

1504
01:58:53,044 --> 01:58:55,880
Nous ne sommes donc pas des ennemis.

1505
01:58:57,757 --> 01:59:00,510
L'appel téléphonique
de ce marchand d'armes à Dubaï.

1506
01:59:00,760 --> 01:59:02,387
Tu voulais que je te trouve.

1507
01:59:06,391 --> 01:59:08,434
Sinon, comment croire cela ?

1508
01:59:16,067 --> 01:59:17,193
Hôpital?

1509
01:59:19,362 --> 01:59:21,406
FEMME À LA TÉLÉ:
<i>Et par ailleurs, huit semaines plus tard,</i>

1510
01:59:21,531 --> 01:59:23,283
<i>le débat continue.</i>

1511
01:59:23,408 --> 01:59:27,495
<i>Les témoins oculaires restent catégoriques
que l'objet était une sorte d'avion,</i>

1512
01:59:27,579 --> 01:59:31,416
<i>mais les fonctionnaires du Département de
La défense insiste sur le fait qu'il s'agissait simplement d'un météore.</i>

1513
01:59:31,541 --> 01:59:34,252
<i>assez grand pour être
visible à la lumière du jour.</i>

1514
01:59:34,460 --> 01:59:36,421
En fait, tu as dit ça.

1515
01:59:36,754 --> 01:59:38,047
À voix haute.

1516
01:59:38,631 --> 01:59:40,049
"Mission accomplie."

1517
01:59:40,133 --> 01:59:41,175
Je l'ai dit.

1518
01:59:41,259 --> 01:59:43,803
Tu es toujours ringard, Ethan.

1519
01:59:43,928 --> 01:59:46,764
je ne peux pas imaginer
le regard de ce type.

1520
01:59:48,558 --> 01:59:50,560
- Hé.
- Ce doit être eux.

1521
01:59:50,643 --> 01:59:53,938
Luther Stickell,
la société Carter, Dunn et Brandt.

1522
01:59:55,607 --> 01:59:59,444
J'ai gâché un week-end entier
au fond de la baie de San Francisco

1523
02:00:00,570 --> 02:00:02,488
non merci à vous les clowns.

1524
02:00:04,824 --> 02:00:06,451
Non, mec, tu sais que j'ai compris.

1525
02:00:07,452 --> 02:00:09,913
Je sais. Je te verrai à Kandahar.

1526
02:00:13,666 --> 02:00:15,793
Merci de m'avoir rencontré.

1527
02:00:15,919 --> 02:00:18,171
Alors, j'entends l'assurance
l'entreprise refuse

1528
02:00:18,296 --> 02:00:20,465
payer la créance
sur cette voiture tu as eu un accident, Ethan.

1529
02:00:20,590 --> 02:00:24,177
Quelque chose à propos du 100 mètres intentionnel
les chutes verticales ne sont pas couvertes.

1530
02:00:24,302 --> 02:00:25,428
Allez comprendre.

1531
02:00:25,511 --> 02:00:26,971
(TOUS RIENT)

1532
02:00:29,015 --> 02:00:30,642
Comment va la jambe ?

1533
02:00:30,767 --> 02:00:31,976
Je travaille toujours.

1534
02:00:32,977 --> 02:00:33,978
Toi?

1535
02:00:34,354 --> 02:00:35,647
Engourdi.

1536
02:00:37,482 --> 02:00:38,650
Au fait, je vais bien.

1537
02:00:39,984 --> 02:00:41,653
Je veux dire, je ne dors pas vraiment en soi.

1538
02:00:41,945 --> 02:00:44,781
Tu sais. Des sueurs froides.
Milieu de la nuit.

1539
02:00:46,449 --> 02:00:48,993
Tous ces gens
sont juste heureux et souriants

1540
02:00:49,118 --> 02:00:50,828
et ils sont complètement
inconscient du fait

1541
02:00:50,954 --> 02:00:52,997
qu'ils étaient presque vaporisés.

1542
02:00:54,123 --> 02:00:55,708
Et s'il n'y avait pas eu...

1543
02:00:55,833 --> 02:00:57,168
Quelle chance ?

1544
02:00:57,627 --> 02:00:58,711
ETHAN : Vraiment ?

1545
02:01:00,046 --> 02:01:03,549
Je veux dire, écoute,
nous n'étions pas préparés, dans le noir.

1546
02:01:04,050 --> 02:01:05,385
Désavoué.

1547
02:01:06,636 --> 02:01:08,388
Et la seule chose
qui a bien fonctionné

1548
02:01:09,347 --> 02:01:10,848
sur cette mission

1549
02:01:11,849 --> 02:01:13,351
était cette équipe.

1550
02:01:15,353 --> 02:01:18,022
Je ne sais pas comment nous avons fini ensemble,

1551
02:01:19,732 --> 02:01:21,192
mais je suis content que nous l'ayons fait.

1552
02:01:28,700 --> 02:01:29,867
Vos missions.

1553
02:01:30,827 --> 02:01:32,704
Choisissez de les accepter.

1554
02:01:38,209 --> 02:01:39,877
Hé, écoute, j'y participe.

1555
02:01:40,253 --> 02:01:41,838
Sérieusement. Ce n'est pas comme si n'importe quelle mission

1556
02:01:41,921 --> 02:01:44,048
ça va être plus dur
que le dernier, n'est-ce pas ?

1557
02:01:44,173 --> 02:01:46,759
<couleur de police="

1558
02:01:46,884 --> 02:01:48,511
Une bombe... Vraiment ?

1559
02:01:49,387 --> 02:01:50,763
(TOUS RIRE)

1560
02:02:06,904 --> 02:02:08,239
Merci, Ethan.

1561
02:02:08,531 --> 02:02:09,741
Merci.

1562
02:02:11,617 --> 02:02:12,660
Chasse aux agents.

1563
02:02:12,744 --> 02:02:14,120
Agent Carter.

1564
02:02:22,754 --> 02:02:23,755
Brandt.

1565
02:02:27,425 --> 02:02:28,968
Je ne réponds pas à ce téléphone, Ethan,

1566
02:02:29,093 --> 02:02:31,637
parce que je ne pense pas
tu me veux sur le terrain.

1567
02:02:34,599 --> 02:02:36,601
Je sais que ta femme est morte.

1568
02:02:38,770 --> 02:02:40,938
J'étais là-bas en Croatie.

1569
02:02:42,732 --> 02:02:44,150
J'étais là pour une raison.

1570
02:02:44,275 --> 02:02:45,443
Un.

1571
02:02:46,235 --> 02:02:47,653
Et j'ai échoué.

1572
02:02:52,241 --> 02:02:53,785
C'était mon travail de la protéger.

1573
02:02:54,494 --> 02:02:55,953
Comment sais-tu qu'elle est morte ?

1574
02:02:59,332 --> 02:03:00,458
Il y avait un corps.

1575
02:03:00,917 --> 02:03:02,126
L'avez-vous vu ?

1576
02:03:05,797 --> 02:03:07,840
Vous avez tué ces Serbes.

1577
02:03:07,965 --> 02:03:09,008
Il fallait que je la récupère.

1578
02:03:09,133 --> 02:03:10,635
Vous avez été envoyé à la prison de Rankow.

1579
02:03:10,760 --> 02:03:12,512
C'était un sacrifice
J'étais prêt à faire.

1580
02:03:12,637 --> 02:03:15,431
Le FMI soupçonne Hendricks
il y avait des gens à Rankow.

1581
02:03:18,142 --> 02:03:20,812
Et six Serbes morts
était la couverture idéale.

1582
02:03:22,647 --> 02:03:24,482
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

1583
02:03:32,156 --> 02:03:33,574
(SOUPIR)

1584
02:03:33,658 --> 02:03:34,992
(RIRES)

1585
02:03:41,499 --> 02:03:43,626
Le secrétaire ne me l'a jamais dit.

1586
02:03:46,879 --> 02:03:50,716
J'ai accepté la mission de la prison de Rankow
à une condition :

1587
02:03:50,842 --> 02:03:53,010
Que personne ne pouvait savoir
elle était encore en vie.

1588
02:03:54,637 --> 02:03:56,889
Mais tu me le dis.

1589
02:03:58,683 --> 02:04:00,017
<couleur de police="

1590
02:04:05,022 --> 02:04:07,525
Quand as-tu découvert
que j'étais en Croatie ?

1591
02:04:08,192 --> 02:04:10,194
J'ai retiré votre dossier après l'Inde.

1592
02:04:11,028 --> 02:04:12,238
Droite.

1593
02:04:14,198 --> 02:04:16,742
Vous avez donc dû simuler la mort de votre femme.

1594
02:04:17,577 --> 02:04:20,997
Tant que nous étions ensemble,
elle ne pourrait jamais être en sécurité.

1595
02:04:21,914 --> 02:04:24,709
Ce n'était pas ton rôle de la protéger, Brandt.

1596
02:04:27,211 --> 02:04:28,504
C'est le mien.

1597
02:04:30,715 --> 02:04:31,757
D'accord.

1598
02:04:35,720 --> 02:04:37,054
Donc nous sommes bons.

1599
02:04:38,347 --> 02:04:39,724
Nous allons bien.

1600
02:04:56,908 --> 02:04:58,242
(CLAQUET DE PIÈCES)

1601
02:05:39,450 --> 02:05:41,160
L'HOMME : Allez ! (TSKS)

1602
02:06:01,138 --> 02:06:02,223
HOMME AU CASQUE :
<i>Bonsoir, M. Hunt.</i>

1603
02:06:02,306 --> 02:06:06,686
<i>Il y a 36 heures, il y a eu une violation
dans le réseau de communication de notre armée.</i>

1604
02:06:06,811 --> 02:06:10,189
<i>Maintenant, une terreur émergente
organisation connue sous le nom de The Syndicate</i>

1605
02:06:10,314 --> 02:06:13,985
<i>a le contrôle de l'ensemble de notre flotte de drones.
Leurs cibles : Inconnues.</i>

1606
02:06:14,277 --> 02:06:16,988
<i>Votre mission,
si vous choisissez de l'accepter...</i>